Topic: <P> Risoluzione dei problemi relativi a estensioni e temi

[Underpass]

Veramente da antologia, mi pareva di leggere uno dei regolamenti scritti da Nino Frassica

http://support.mozilla.com/it/kb/Risoluzione+dei+problemi+relativi+a+estensioni+e+temi

traduzione di

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Troubleshooting%20extensions%20and%20themes

[flod]

un malfunzionamento in Firefox, e come eventualmente correggerlo.

più che "in Firefox" metterei "di Firefox"

Se il problema persiste anche in modalità provvisoria, esso non è causato da un'estensione o da un tema. Potrebbe essere causato da un plugin

esso -> significa che (odio "esso" )
il secondo "causato" -> "generato" (per evitare una ripetizione così vicina)

#  Per controllare la presenza di aggiornamenti per i temi installati, fare clic sul pulsante Cerca aggiornamenti.
# Nel caso in cui vengano trovati aggiornamenti, installarli facendo clic sul pulsante Installa aggiornamenti.
# Quando l'installazione è completata, fare clic su Riavvia Firefox.
# Al riavvio, i temi dovrebbero essere aggiornati.

In tutte e quattro le frasi toglierei la virgola iniziale

che a provocarlio

provocarlo (ripetuto su due righe)

alla disattivazione di singole estensioni.

delle singole estensioni

[Underpass]

Una delle tre virgole l'ho lasciata

Se è tutto, rilascio

[michro]

Questo articolo ha subito una "massiccia" modifica,

Uno dei miei dubbi:

!Disable all extensions
To determine whether a faulty extension is causing your problem, you can disable all of your installed extensions:
# Click the {PATH()}Tools{PATH} menu and then select {PATH()}Add-ons{PATH}. The Add-ons window appears.
# In the Add-ons window, click the {PATH()}Extensions{PATH} icon. The list of installed extensions appears.
# Click the name of an extension the list to select it.
# Click {DIV(class=button,type=>span)}Disable{DIV} to disable the selected extension.
# Repeat for each of the other extensions in the list.
# Click {DIV(class=button,type=>span)}Restart Firefox{DIV}.

Nel nostro articolo dopo il passaggio # Repeat for each of the other extensions in the list. (che è stato aggiunto  adesso) avevamo

# {content label=closeFirefox} ovvero "Dal menu in alto nella finestra di Firefox/Dalla barra dei menu, selezionare File/Firefox e successivamente  Esci/Esci da Firefox/Esci "
# Riavviare Firefox.

è corretto toglierlo e lasciare solo
# Ripetere la procedura per ogni estensione presente nell'elenco.
# Fare clic su {DIV(class=button,type=>span)}Riavvia Firefox{DIV}.  ?

[flod]

È corretta la versione inglese, visto che diventa inutile uscire da Firefox quando l'hai già riavviato (nell'attuale traduzione, il punto 5 è inutile rispetto al 6).

[michro]

Modifiche Bo e Alice Wyman Big re-organization Versione 20 vs 28
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Troubleshooting+extensions+and+themes?bl=n
Side-by-side Diff
in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2ARisoluzione+dei+problemi+relativi+a+estensioni+e+temi?bl=n

Flod, questa ha bisogno di un QA molto accurato in quanto l'articolo è stato praticamente rivoltato come un calzino. Alcune piccole parti le ho prese di sana pianta dalla precedente traduzione altre (la maggior parte) le ho dovute riscrivere ex-novo.

[flod]

Fatto un po' di modifiche. L'unica sostanziale è quella relativa ai plugin non disattivati in modalità provvisoria (la frase, rispetto alla versione precedente, è riferita sia ai plugin che alle modifiche).

Diff rispetto alla tua versione
Diff rispetto alla versione precedente. Magari fai un terzo controllo per vedere se non abbiamo perso qualche pezzo per strada

[michro]

Grazie per i QA e per le modifiche.

Ho controllato e mi sembra tutto ok. Hai pienamente ragione per la frase sui plugin e configurazione delle impostazioni, ci avevo pensato un po' su ma non ero sicuro.

Qualche refuso di troppo della precedente traduzione (avrei dovuto fare un controllo più accurato ) ma tra lavoro, caldo terribile in studio e interruzioni varie era veramente dura mettere a fuoco il tutto. (mi sono perso un apostrofo in "un estensione"...ma quello "sta" nell'introduzione anziché "stia" non è frutto del mio sacco eh eh eh)

Quel "superato", da te giustamente modificato con "risolto", mi ha fatto penare...non mi veniva neanche se mi sparavi! 

Comunque, morale della favola, i QA servono a questo...o no?

Quando vuoi, a mio parere, puoi pubblicare.

[flod]

In realtà avevo pubblicato sulla fiducia

[michro]

Mi sono accorto della pubblicazione dopo aver inviato il messaggio ieri sera sul tardino.

Grazie ancora flod, sembra oggi i sumo-boys si siano dati una calmata...ancora nessuna notifica

Meglio se sto zitto, la giornata è lunga e non vorrei chiamarmela...

[michro]

Mi prendo in carico l'aggiornamento di questo articolo

Ho solo alcuni dubbi

Turn off hardware acceleration = posso mettere Disattivare

With some graphics card and graphics driver setups, Firefox may crash or have trouble showing text or objects on pages when using hardware acceleration. You can try turning off hardware acceleration to see if it fixes the problem.

Utilizzando alcune schede grafiche e driver grafici ?

If the problem is no longer happening, then hardware acceleration was likely the cause. You can try updating your graphics drivers to see if that fixes it

[Underpass]

Turn off hardware acceleration = posso mettere Disattivare

Certo

With some graphics card and graphics driver setups,

Con alcune schede grafiche e alcune configurazioni dei driver grafici

You can try updating your graphics drivers to see if that fixes it

Provare ad aggiornare i driver della scheda grafica per risolvere.

[michro]

Ok, apportate modifiche all'articolo.
https://support.mozilla.com/it/kb/Risoluzione%20dei%20problemi%20relativi%20a%20estensioni%20e%20temi/revision/11486

Resto in attesa di QA

[Underpass]

A me pare OK (mi pare che l'unico FOR per Fx4 è quello dell'accelerazione hw).

Se miki batte un colpo, gradirei un controllo anche da parte sua

[miki64]

  Ho finito il mio tempo a disposizione, prometto che domani mattina lo controllo, ok?