Topic: <P> Procedure standard per la risoluzione dei problemi

[michro]

Grazie per aver controllato. Ho approvato

[michro]

L'articolo è stato aggiornato ed è stata aggiunto un paragrafo per Windows.

{for win}
== Check for issues caused by corrupt or incomplete Visual C++ installation ==
You can check for issues caused by a corrupted or incomplete Visual C++ installation that is missing runtime components (Redistributable Packages) required by Firefox, especially VCRUNTIME140_1.dll. This can happen after installing or uninstalling other software on your computer. <!-- https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1691782 and https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1624546 Related discussion: https://support.mozilla.org/en-US/forums/contributors/715120 and https://support.mozilla.org/en-US/forums/contributors/714852--> To reinstall these components, see [https://support.microsoft.com/en-us/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads Microsoft Visual C++ Redistributable latest supported downloads] under ''Visual Studio 2015, 2017, 2019, and 2022''.
{/for}

la parte tra <!-- e --> è una parte nascosta che non deve essere visualizzata dagli utenti ma solo da  noi localizzatori.
Siccome è nota la mia allergia a Windows, per cortesia, qualcuno può vedere se la traduzione che ho fatto va bene o se deve essere riscritta correggendo più che altro la terminologia specifica di Windows?
Altra cosa, in inglese c'è questo link https://support.microsoft.com/en-us/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads e ci sarebbe la possibilità di sostituirlo con quello italiano ma è un italiano tradotto automaticamente quindi non so quanto sia valido https://learn.microsoft.com/it-it/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170
Questa è la mia traduzione

== Verificare se i problemi possono essere causati da un'installazione di Visual C++ danneggiata o incompleta ==
È possibile verificare la presenza di problemi causati da un'installazione di Visual C++ danneggiata o incompleta a cui mancano i componenti di runtime (pacchetti ridistribuibili) richiesti da Firefox, in particolare VCRUNTIME140_1.dll. Ciò può verificarsi dopo l'installazione o la disinstallazione di altri software sul computer. Per reinstallare questi componenti, consultare la documentazione [https://learn.microsoft.com/it-it/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170 Microsoft Visual C++ Redistributable ultimi download supportati] in ''Visual Studio 2015, 2017, 2019 e 2022'' sul sito Microsoft.

Ammesso che si decida di utilizzare il link italiano, la parte che ho messo in grassetto (che è quello che leggono gli utenti con il resto del testo) va bene o è meglio riportare quello che esce nella traduzione automatica di quella pagina ovvero Microsoft Visual C++ Download supportati più recenti ridistribuibili ?

[crazy.cat]

Il link alla pagina italiana può andare bene, la traduzione della pagina è quella che è, ma quelli che servono sono i link diretti alle varie versioni del programma da scaricare.

Le due frasi che hai messo mi piacciono poco tutte e due, ma al momento non saprei cosa suggerirti:
Microsoft Visual C++ Redistributable ultimi download supportati
Microsoft Visual C++ Download supportati più recenti ridistribuibili

[michro]

Le due frasi che hai messo mi piacciono poco tutte e due, ma al momento non saprei cosa suggerirti:

Stiamo freschi allora, già non piacevano a me e se neanche tu non sai che cosa suggerirmi…
Vediamo se qualcuno ha un suggerimento anche perché non vorrei perdere più di tanto tempo con questo mini aggiornamento

[miki64]

Quoto crazy.cat ma, caro amichro mio, direi che la soluzione è semplice: Microsoft traduce da schifo e noi dobbiamo perdere la testa su una sua pagina tradotta male?
Direi quindi che
Microsoft Visual C++ Redistributable ultimi download supportati
va bene, anche perché quel Redistributable proprio non saprei come renderlo "fluido" (tra l'altro, non vorrei dire un'eresia ma è il nome del pacchetto, quindi che lo traduciamo a fare?) in aiuto ad un nostro utente...

[michro]

In effetti andando sul portale linguistico Microsoft e cercando "Redistributable" questi sono i risultati
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=Redistributable&langID=408&Source=true&productid=0
In particolare per "Visual C++ Redistributable" la traduzione è "Visual C++ Redistributable" (invariata) che è il nome del pacchetto
A questo punto metterei:

Microsoft Visual C++ Redistributable, download supportati più recenti per ''Visual Studio 2015, 2017, 2019 e 2022''

(con la virgola) ok?

[miki64]

Ok, vai!