Credo che dipenda da com'è strutturata nella pagina l'istruzione che forza il comportamento di non salvare nessun dato nella cache...
Non c'è estensione che tenga: uscito dalla mail/dal conto, premi quei tasti.
O imposta la cache a zero (verrà usata solo la memoria ram) dalle opzioni: così, chiudendo Firefox, verranno automaticamente distrutti tutti i dati presenti nella cache (praticamente, se la pagina contiene anche solo un'immagine, all'avvio successivo di firefox viene ricaricata, e in teoria forza il logout)