Topic: Traduzioni descrizioni caratteristiche estensioni di mozilla.org

[Lo®e.9®]

...Una semplice curiosità:
Perchè solo la spiegazione delle cratteristiche di alcune estensioni sono in italiano, nel sito https://addons.mozilla.org/it ?
E quindi, con quale criterio vengono scelte quelle da tradurre?

Non voglio essere polemico, ma diciamo che il sito delle estensioni di mozilla.org ha di certo maggiore visibilità (basti pensare che i link per gli addons vengono creati con l'installazione), rispetto al sito "satellite" extenzilla, (perfettamente tradotto), non sarebbe più corretto copiare i testi delle descrizioni delle funzionalità su addons.mozilla.org/it.
Bye

[Gioxx]

eXtenZilla.org non è tradotto ma nasce in italiano. AMO/it è un progetto nato da poco, la localizzazione dell'intero DB non è facile se pensi che lo stesso team di localizzatori (in svariati casi una sola persona per far si che non ci siano diversi stili di traduzione) cura anche tutti i rilasci (sempre in italiano) dei software Mozilla, Mozilla-Europe/IT e Mozilla Italia stessa. Abbi pazienza e, se proprio vuoi, offriti come localizzatore su eXtenZilla per dare una mano insieme ad altri anziché "dare sfogo a semplici curiosità"

[flod]

Se vuoi tradurre le descrizioni delle estensioni non ci sono problemi, anzi

L'autore dell'estensione oppure il sottoscritto possono poi caricarle su AMO.

[Lo®e.9®]

offriti come localizzatore su eXtenZilla per dare una mano insieme ad altri anziché "dare sfogo a semplici curiosità" Wink

Non si parte forse proprio dalle semplici curiosità?
Tu non hai iniziato "dando sfogo a semplici curiosità"?
La meraviglia non è forse il principio di tutto?

Ma se extenzilla esistono tutte le descrizioni in italiano, perchè non metterle anche su AMO?

[flod]

Ma se extenzilla esistono tutte le descrizioni in italiano, perchè non metterle anche su AMO?

Su eXtenZilla le descrizioni vengono "inventate" dai localizzatori, nel caso di AMO bisognerebbe tradurre le descrizioni realizzate dagli autori. Sono due cose molto diverse

[Underpass]

Hey boss, vacci piano... Non sono "invenzioni", io le definirei piuttosto "licenze poetiche"...