Topic: Imperfezione nella traduzione di Sunbird 0.7 RC1

[DaniloF]

Sto provando Sunbird 0.7 RC1 in italiano.
C'è una imperfezione nella finestra di dialogo "Nuovo evento...", nel menu Opzioni è presente la voce
Privacy_()
mentre penso che debba essere
Privacy

Chissà se si riesce a correggere prima del rilascio ufficiale della 0.7 ?

[iacchi]

Finalmente qualcuno che controlla le traduzioni! Certo che si può correggere. Spero di farcela già per la RC2

[DaniloF]

Ne ho individuati altri due:

1. nella maschera "Nuovo evento > Promemoria > Personalizzato" il promemoria viene visualizzato con stringhe del tipo:

xx minuti prima l'evento inizia
xx minuti prima l'evento finisce
x ore prima l'evento inizia
x ore prima l'evento finisce

La traduzione dovrebbe essere:

xx minuti prima che l'evento finisca
x ore prima che l'evento inizi

2. la finestra di selezione del fuso orario si intitola:

Per favore specificare il fuso orario

sarebbe meglio:

Specificare il fuso orario

C'è anche un falso errore di traduzione, ovvero il fatto che il fuso orario, una volta scelto dalla lista localizzata in italiano, viene visualizzato in inglese.
Si tratta del bug 393360 – "[Proto] Timezone name in event dialog not localized", registrato su Bugzilla.

Iacchi, contiamo su di te.

[iacchi]

Per il bug non ci posso fare niente, per il resto provvedo.

[iacchi]

Allora, un po' di resoconto:

C'è una imperfezione nella finestra di dialogo "Nuovo evento...", nel menu Opzioni è presente la voce
Privacy_()

non dipende da me

1. nella maschera "Nuovo evento > Promemoria > Personalizzato" il promemoria viene visualizzato con stringhe del tipo:

xx minuti prima l'evento inizia
xx minuti prima l'evento finisce
x ore prima l'evento inizia
x ore prima l'evento finisce

Questo è molto difficile... Il punto è che "che l'evento inizi" o "che l'evento finisca" dovrebbero andare bene sia anteceduti da "prima" che da "dopo". Purtroppo questo in inglese si scrive nello stesso modo, mentre in italiano no. Per ora l'ho tradotto per farlo accordare con prima (che mi sembra il caso più frequente), però si accettano consigli per una traduzione che vada bene con entrambi gli avverbi.

2. la finestra di selezione del fuso orario si intitola:

Per favore specificare il fuso orario

Corretto

per il bug sul fuso orario ovviamente non ci posso fare niente.

[DaniloF]

Grazie delle verifiche.

- stringa Privacy_(): compare così anche su Sunbird in inglese ?
se è così dobbiamo segnarlo; posso creare un bug su Bugzilla o un commento sul Calendar Weblog

- promemoria: se provi a riportare le stringhe in inglese, magari qualcuno trova una traduzione migliore

[iacchi]

Per Privacy: a occhio è così anche in inglese, nella traduzione io ho solo stringhe "privacy" ma nessuna "privacy_()".

Per le altre: la traduzione è praticamente letterale: "before", "after", "the event begins", "the event ends".

[DaniloF]

Propongo questa traduzione, che in italiano è corretta (anche se adesso è tardi per la RC2):

"before" "the event begins"
"prima" "che l'evento inizi"

"before" "the event ends"
"prima" "che l'evento finisca"

"after" "the event begins"
"dopo" "che l'evento inizi"

"after" "the event ends"
"dopo" "che l'evento finisca"

Nella maschera leggeremmo (ad esempio):
Promemoria personalizzato... 15 minuti prima che l'evento inizi
Promemoria personalizzato... 1 ora dopo che l'evento finisca

Che ne dici ?

[flod]

Sposto in traduzioni

Grazie mille per le segnalazioni

[iacchi]

@DaniloF: è la traduzione che ho fatto. Il punto è che mi pare che "dopo che l'evento finisca" non sia proprio italiano correggiuto corretto è invece "dopo che l'evento è finito".

[Underpass]

Posso dire la mia (tanto la dico lo stesso... )?

Che ne dici di:

prima/dopo dell'inizio/della fine dell'evento?

Ciao

[iacchi]

Suona niente male!

[DaniloF]

Io voto per la traduzione di Underpass.

Per il difetto della stringa "Privacy_()", ho verificato che su Sunbird 0.7 RC1 in inglese compare correttamente la stringa Privacy.

Nel dubbio ho creato il Bug 399778 "Sunbird 0.7 RC1 Italian locale displays "Privacy_()" menu item" su Bugzilla.
Magari qualcuno trova la spiegazione di questa piccola anomalia.

[DaniloF]

Su Bugzilla hanno risposto alla segnalazione del baco, spiegando come risolverlo (che efficienza !):

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=399778

E' legato al tasto di scelta rapida che accede a questa voce di menu.

Iacchi, facci sapere se metti a posto la traduzione, così possiamo anche chiudere il baco su Bugzilla.
Grazie.

[iacchi]

Ricevo tutti i bug legati alla traduzione di Sunbird in automatico, quindi ho già visto
Vedo di correggere stasera.