Topic: Call for volunteers

[prometeo]

Gentili siore e siori , mi pare che sia oramai tempo di dare una smazzata totale e completa alla guida di Mozilla. Al momento c'è una traduzione parziale della 1.3, e per la 1.6 *finale* tutto quanto dovrebbe essere portato sotto XHTML. Quindi, con un certo anticipo, vorrei sapere se ci sono volontari per affrontare insieme l'ardua impresa di convertire l'enorme mole nella lingua nostrana. Una volta uscita la 1.6 dovremo darci sotto e portare a compito il compito di MozDoesIT, cioè avere una versione nazionalizzata del sauro. Chi si arruola? Ovviamente il lavoro partirà dalla conversione di quanto già fatto, alla creazione di file ex-novo (e ci sono ancora dei crostini mica da ridere)...
Ciao, Giacomo.

[Filippo]

Per quanto mi riguarda, una mano la posso dare (diciamo che le referenze sono a posto.... )

Fatemi sapere come collaborare

Ciao a tutti

[prometeo]

Ottimo! Una prima vittima!
Considera comunque che 1.6 sarà in freeze solo a metà dicembre, quindi probabilmente sarà un lavoro da cominciare l'anno prossimo!
Non importano le referenze, basta la buona volontà.
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

contate anche me, prima però devo finire di tradurre il sito di thunderbird; anzi: ne pubblicherò qualche pezzo da far fare a qualcuno.

[Nosferatu]

Subscribe!!

[prometeo]

Filippo, Iacchi, Nosferatu, miei prodi tutti...
Direi che bisogna mettere mano alla traduzione della Guida a partire da adesso, per non trovarsi spiazzati e col tempo contato al giungere della 1.7.
Poichè la 1.6b ha freezato la ui, possimao cominciare a mettere mano alla traduzione della Guida con una certa sicurezza. Per evitare di dover buttare via in seguito il lavoro, comincerei *solo* dai file che sono già in formato XHTML:
cert_dialog_help.xhtml (26KB)
certs_prefs_help.xhtml (4KB)
mail_help.xhtml (183KB)
welcome_help.xhtml (4KB)

Welcome e Mail sono già (in parte) tradotti: si tratta solo di trasferire e controllare i contenuti. Gli altri due sono da fare ex novo. Come ci diviadiamo il malloppo?
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

la prima pagina è mia.

[jooliaan]

Io mi sono già preso con dalco l'impegno di tradurre tutto quello che resta delle http://mozdoesit.m4d.sm/firebird/options.html">Opzioni .

Mi prenderà qualche giorno (spero di finire prima di Natale).

Comunque quando avrò finito di tradurle, se ne avrete ancora bisogno vi darò volentieri una mano

Ciao

[a.angelo]

OK! Sono disponibile.
Fatemi solo sapere come-dove-quando...

[prometeo]

la prima pagina è mia.

Quale prima pagina? certs_dialog_help.html?

OK! Sono disponibile.

 Ti va di tradurre certs_prefs_help.xhtml?
Basta che in C:\Programmi\Mozilla\chrome prendi en-US.jar e lo decomprimi dove ti pare (a dispetto dell'estensione è uno zip). Avrai una nuova dir da cui puoi recuperare help/certs_prefs_help.html....

welcome e mail li addento io nel frattempo...
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Quale prima pagina? certs_dialog_help.html?

Si. Fra parentesi: mi dici dove la posso trovare?

[albiz_1999]

Quale prima pagina? certs_dialog_help.html?

Si. Fra parentesi: mi dici dove la posso trovare?

Basta che in C:\Programmi\Mozilla\chrome prendi en-US.jar e lo decomprimi dove ti pare (a dispetto dell'estensione è uno zip). Avrai una nuova dir da cui puoi recuperare help/certs_prefs_help.html....

forse bisognerà seguire la stessa procedura con il file certs_dialog_help

[prometeo]

Esatto albiz! A proposito, vuoi partecipare anche tu???
Ciao, Giacomo.

[albiz_1999]

Esatto albiz! A proposito, vuoi partecipare anche tu???
Ciao, Giacomo.

Il fatto è che io non uso Mozilla ... e avedo una 56K ci metto una vita a scaricare il tutto...
Però, potreste gentilmente mandarmi il file in questione via mail, così posso valutare per bene se le mie conoscenze dell'inglese sono abbastanza estese al fine di tradurre in modo esatto tutto il contenuto !!!

[iacchi]

Allora: io ho due pagine possibili:
cert_dialog_help.html
certs_help.html

ma non certs_dialog_help.html

Credo comunque che sia la prima la pagina corretta, perciò inizio comunque a tradurre. Vorrei comunque una conferma.

Tra parentesi: gli ho appena dato un occhio: credo che mi ci vorrà un po' di tempo