Topic: Traduzione Sunbird

[cecca]

Dal momento che ieri era stata postata una richiesta per la traduzione di Sunbird in italiano ho pensato di postare la richiesta nella mailing list relativa.
Sto attendendo che mi diano una risposta e poi vedrò se sarà possibile fare qualcosa.
Non appena possibile vi aggiornerò sulla questione
[Dio come mi sento professionale....    ]      

[cecca]

We don't have an Italian translation in our tree right now. But the
Italian Mozilla localization team localizes Calendar and a langpack is
available. Youi should contact them if you want to localize Sunbird.

Their website is: http://www.mozillaitalia.org/

Questo è quanto mi hanno risposto....
Ed ora che faccio?  

[flod]

Contatta MozillaItalia.org!
Scherzi  a parte, non ho la più pallida idea di chi abbia fatto la traduzione di Calendar che c'è sul sito... aspettiamo qualcuno degli "anziani"...

[cecca]

L'indicazione di contattare loro l'ho avuta da Kikko, tramite MP...
Solo che ora, davvero, non so che altro fare....
Se non ricevo notizie entro odomenica mattina (domani non ci sarò) proverò a contattare uno di quelli che ha tradotto Sunbird e vedrò cosa mi dicono loro...

[sminghet]

su Firefox ho l'estenzione calendar tradotta in "Italiano":
metto un nuovo impegno. clicco su Ricorrenza e ...

Eccezzioni  [/i] ???

due zeta?

che sia stato Abatantuono?

(ci sono degli strumenti che controllano l'ortografia....)

[cecca]

Non so dirti dell'estensione Calendar... io vorrei tradurre Sunbird, che è la "versione Stand Alone"...
E poi, dai... UN refuso può anche scappare, no?  

[Michele Dal Corso]

non ho la più pallida idea di chi abbia fatto la traduzione di Calendar che c'è sul sito... aspettiamo qualcuno degli "anziani"...

La traduzione è stata realizzata da Andrea Rossi. Non ricordo con che modalità ma ha contattato, ma non ho trovato un suo account qui sul forum. Chi è interessato a sentirlo per le future traduzioni/Sunbird/correzioni errori, mi contatti per email che gli invio l'indirizzo.

Ciao,
Michele

[prometeo]

Scusate non mi ero accorto di questo thread.
Un paio di email le ho scambiate con Andrea Rossi parecchio tempo fà. Lo avevo indirizzato su mozillaitalia.org, ma molto gentilmente aveva dato il permesso di ridistribuire il suo lavoro e declinato l'offerta forum. Tra la'ltro aveva fatto presente che la sua traduzione di Calendar arriva con parecchio ritardo e "a singhiozzo" perchè il tempo libero a disposizione è scarsissimo...
Vorrei provare ad integrare Calendar tra gli elementi tradotti della Suite: ci proverò post 1.7 finale (next week).
Ciao, Giacomo.

[Andrea Sanavia]

Saluti,

Come dal threed qui sotto:

http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?p=22037#22037

ho completato la traduzione di Sunbird, ho necessità di persone che verifichino se tutte le stringhe sono state tradotte correttamente.

Ho qualche problema su quale sia il sistema piu' semplice per distribuirlo. Vedete le diverse opzioni al precedente threed.

Oggi, ho compilato un installer per windows di Sunbird con la localizzazione in Italiano, forse questo potrebbe essere il sistema piu' semplice di instalalzione, ma e' limitato solo agli utenti windows e occupa molto spazio, sotto linux o mac, bisogna sempre copiare a mano i files localizzati nella cartella chrome.

Suggerimenti?

Saluti

Andrea Sanavia

[shanti]

io sono interessato alle traduzioni, qualunque esse siano, visto che vorrei iniziare ad usare sunbird in azienda prima che si abituano ad altro...
rimango in attesa....

[lucasali]

Saluti,
ho completato la traduzione di Sunbird, ho necessità di persone che verifichino se tutte le stringhe sono state tradotte correttamente.

se mi dici dove posso scaricare la traduzione ti aiuto volentieri.

ciao. Luca

[peppomcr]

Anche io posso dare una mano se necessario.

[emmedi]

Sono interessato anche io...

[Andrea Sanavia]

Salve,

dopo aver litigato non poco con lo script dell'installer xpisntall ecco a voi disponibili i due installer di Sunbird 0.2a  - versione italiana!

Li trovate parcheggiati provvisoriamente alla pagina web:

http://www.sanavia.it/sunbird/

Fatemi sapere la vostra opinione e suggerimenti per migliorare il risultato.

Nota: Per qualche motivo il pulsante Cancel non vuole farsi tradurre nonostante che risulti tradotto in tutti i file linguistici. Questo mi fa pensare che il testo sia stato "codificato" direttamente nel programma complicando non poco la "caccia"!

Infatti ho trovato altri tre pulsanti che erano stati codificati in questo modo e per tradurrli ho dovuto intervenire direttamente sul file incriminato.

Buona prova!

Andrea Sanavia

[lunastorta]

Ciao Andrea, ho installato la tua versione di SunBird localizzata inITA...ma...me la vede sempre in ENG anche lanciando 'Mozilla Sunbird Italiano"...

Qualche idea su quale può essere il motivo?