Miki, forse mi sono perso qualcosa...
La tua frase sibillina si potrebbe interpretare come un "Copia la cartella mail del pendrive *in* quella sul disco rigido..." (in quanto, a volte, risulta improbo caricare ogni volta prima il profilo locale sulla pendrive, visto che sovente sfora le centinaia di megabytes...)
Ora, sarò una soma, ma questo non comporterebbe la sostituzione dell'archivio su hard disk con quello della pendrive?
Troverei più sensato creare una cartella nuova nel Mozup Thunderbird, chiamata, ipoteticamente, "sincronizzazione", e poi, dal thunderbird locale, usare
mbox import per andare a recuperare di volta in volta dalla cartella mail della penna il solo file "sincronizzazione"...
O mi sto complicando la vita come al solito?