Topic: Ciao a tutti...Sono nuovo!

[Miki03]

Ciao a tutti sono nuovo nel forum di mozzilla italia ma uso Firefox da tantissimo...Vorrei sapere che programmi usate per tradurre e come posso dare una mano....

Grazie

[iacchi]

beh, in questo momento serve mano per tradurre documentazione. guarda qua: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=17032.0

[Miki03]

Ehm...sai io sono nuovo e praticamente inesperto su che programmi e motodi usate per tradurre i documenti...

Mi potresti spiegare come fate?

Grazie

[iacchi]

allora, qui c'è un glossarietto con le linee guida: http://www.mozillaitalia.it/dizionario_tascabile.html
per il resto, quello è un wiki e si usa come tale. Se hai dubbi su come usare il wiki, posta in quella discussione

[Miki03]

Grazie 1000

Usate quache programma per editare i prog da tradurre?(non so cosa sto dicendo)

[iacchi]

per i programmi sì, ed è mozilla translator. in questo caso però si tratta di tradurre documentazione, e non programmi

[Miki03]

Cosa uso per tradurre un programma o un estensione?

[iacchi]

quello che vuoi, l'importante è che tu riesca a formattare il testo
magari cerca un po' su google per vedere come scrivere su un wiki, e/o chiedi nel topic che ti ho linkato prima

[Miki03]

Già non so come iniziare....va be,proviamo a dare un okkiata con google

[miki64]

Ehm... omonimo... scusami ma non voglio fare il sapientone...
Se traduci, mi raccomando di evitare errori e facilonerie come queste:

mozzilla ... i prog ...un estensione...un okkiata...

Grazie e scusami per l'appunto.