Topic: Sunbird per MacOS X

[iodine131]

Salve,
ho notato che per poter prelevare la versione di Sunbird per MacOS X occorre collegarsi al sito internazionale di Mozilla: http://www.mozilla.org/projects/calendar/sunbird_download.html, in quanto su Mozilla Italia compare la versione per Windows e Linux.
Anche se sono a conoscenza del fatto che è in stato di Alpha, Sunbird l'ho installato su Panther e ho notato alcuni problemi: ad es. quando si importano degli eventi, molti di questi presentano una data sballata (1969 o 1970). Risulta anche a voi tale problema?
Per quanto riguarda la localizzazione in ITA, qualcuno si occupa della versione per MacOS X? Ho provato ad usare il file .xpi con la traduzione ma ci sono dei problemi, come ad es. nella schermata 'Informazioni su Mozilla Sunbird.

Saluti

[iacchi]

Ciao, non so dirti molto dei problemi di importazione, se non che dalla versione 0.2 alla 0.3 è stato rivoluzionato il sistema di gestione dei calendari e che quindi qualche problema si potrebbe verificare.
Per quanto riguarda la traduzione: sono io che me ne occupo, però purtroppo non ho un mac con cui preparare le versioni localizzate o per testare il langpack. Se fossi così gentile da elencarmi i problemi che riscontri, potrei tentare di sistemare le cose.

grazie,
Iacopo

[iodine131]

Ciao, non so dirti molto dei problemi di importazione, se non che dalla versione 0.2 alla 0.3 è stato rivoluzionato il sistema di gestione dei calendari e che quindi qualche problema si potrebbe verificare.
Per quanto riguarda la traduzione: sono io che me ne occupo, però purtroppo non ho un mac con cui preparare le versioni localizzate o per testare il langpack. Se fossi così gentile da elencarmi i problemi che riscontri, potrei tentare di sistemare le cose.

Invio alcuni screenshot con i problemi che ho riscontrato.
Questa schermata riguarda la finestra 'Informazioni su Mozilla Sunbird'
...con la traduzione attivata:

(viene tagliato un pulsante)

...e con la traduzione disabilitata:


Quest'altra il problema delle date sballate:


Quest'altra riguarda il menù principale dell'applicazione:

^^^^^^
Credo che per sistemare il menù principale in italiano occorra modificare le risorse dell'eseguibile che gira su MacOS X. Sicuramente Marcello Testi, che si occupa della localizzazione italiana di Camino, un browser basato sul motore di rendering Firefox, può fornire maggiori informazioni su questo aspetto.

Saluti