Come ho gia detto uso katamail da anni senza un problema (anche se uso poco la webmail).
Riscontro il tuo stesso problema se riduco le dimensioni della finestra di firefox.
Riducendola oltre un certo livello molti link del mittente mi spariscono (immagino i più lunghi).
Magari è un problema della tua risoluzione dello schermo...
In effetti io utilizzo il WEB Browser in quanto utilizzo normalmente + Pc (due a casa, tre in ufficio). Su alcuni di questi ho la tua stessa definizione (1280 x xxx), su altri 1024 x xxx e, ovunque, ho sempre lo stesso problema.
Seguendo il consiglio di underpass ho segnalato l'anomalia anche a katamail direttamente, sperando che risolvano loro il malfunzionamento.
Grazie lo stesso, Ciro.