Topic: Errori nella traduzione di Firefox 1.5

[Michele Dal Corso]

Utilizzate questo topic per segnalare gli errori presenti nella traduzione di Firefox 1.5

[pianedimorro]

Non sono certo si tratti di un errore di traduzione ...

Comunque, il wizard di disinstallazione di FF 1.5 da "installazione applicazioni" di win, chiede la conferma di disintallare FF in inglese.

[Michele Dal Corso]

chiede la conferma di disintallare FF in inglese.

E' un bug: non ne ancora stata permessa la localizzazione, percui il programma di disinstallazione rimane in inglese.

[raffaespo]

Nella scelta del charset (Visualizza > Codifica caratteri > Altri > SE e SO asiatico) compare ancora "Indù" anziché "Hindi"; eppure qualcuno l'aveva segnalato. 

Insomma, è come se fosse scritto "Musulmano" anziché "Farsi" o "Cattolico" al posto di "Croato".
"Unicode" come lo chiamamo? "Ateo" o "Panteista"? 

[Michele Dal Corso]

Non ho dubbi sul fatto che la traduzione sia errata: mi ero solo perso la segnalazione. Vedo di correggere con FX 1.5.0.1.

Grazie,
Michele

[Michele Dal Corso]

Mi sono accorto adesso che in realtà l'avevo corretto, ma la modifica non è arrivata al repository CVS

[raffaespo]

Peccato...
cmq grazie per quello che fai e buon lavoro!

[ekerazha]

Quando Mozilla Firefox non riesce a connettersi ad un sito compare la pagina:

# Verificare se l'indirizzo contiene errori di battitura del tipo
    ww.example.com invece di
    www.example.com

#   Se non è possibile caricare nessuna pagina, controllare la connessione di rete del computer.

#   Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che Firefox abbia i permessi per accedere al web.

"Se non è possibile caricare nessuna pagina" credo dovrebbe essere "Se non è possibile caricare alcuna pagina" (altrimenti si fa una "doppia negazione").

[fabrixx]

Quando Mozilla Firefox non riesce a connettersi ad un sito compare la pagina:

# Verificare se l'indirizzo contiene errori di battitura del tipo
    ww.example.com invece di
    www.example.com

#   Se non è possibile caricare nessuna pagina, controllare la connessione di rete del computer.

#   Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che Firefox abbia i permessi per accedere al web.

"Se non è possibile caricare nessuna pagina" credo dovrebbe essere "Se non è possibile caricare alcuna pagina" (altrimenti si fa una "doppia negazione").

Oppure "se la pagina non si carica"

[Umbertoo]

Ciao a tutti, non sono un esperto in traduzione, ma leggendo questo topic mi è venuta un'idea: perché al posto di www.example.com non si mette www.esempio.it (o .com)?
Scusate se vi sembra un'idiozia, ma già che è tutto in italiano mettiamo anche l'indirizzo!

Ciao e buon lavoro,
Umbertoo

[miki64]

Io sono d'accordissimo con Umbertoo.
Tutto quello che può evitare equivoci è sempre benvenuto.

[Michele Dal Corso]

No, perché example.com/.net/.org è un dominio riservato dall'ICANN appositamente per l'utilizzo nei test e negli esempi e non può essere registrato da nessuno. Il dominio esempio.com invece è libero ed è pure registrato. Visitatelo: http://www.esempio.com/

Per la questione della doppia negazione: non esiste tale regola nella lingua italiana (esiste invece in latino...) e non si tratta quindi di un errore (altrimenti sarebbe errata anche la frase "non è nessuno" e tutte le altre frasi del genere comuni nella nostra lingua).
Ammetto comunque che la forma indicata è stilisticamente migliore, quindi vedrò di aggiornare la traduzione.

Ciao,
Michele

[miki64]

Grazie delle spiegazioni, Michele. 

[prometeo]

Prima che me ne dimentico: il file README.txt ha la codifica dei caratteri errata per Win32, si apre tutto su una linea...
Ciao, Giacomo.

[billo978]

Ciao a tutti!

Ho Firefox 1.5.0.1 e noto un fastidioso problema nelle scorciatoie.

Alla scorciatoia ALT-E era precedentemente associato il menù Segnalibri ma, quando è presente la barra "Trova" in basso, ALT-E attiva la funzione Evidenzia. Forse nella traduzione non si è fatto caso a questo "conflitto".