Topic: Come tradurre firefox

[naveg]

Ciao a tutti.

Vorrei sapere come tradurre firefox personalmente.

Cioè, che da solo me lo traduco.

Vi faccio questa domanda perchè vorrei tradurmi l'essenziale di firefox 1.5 RC2

Però non so come fare.

Ciao e grazie in anticipo

[flod]

Vi faccio questa domanda perchè vorrei tradurmi l'essenziale di firefox 1.5 RC2

Giusto per capire: sei consapevole del fatto che esistono nightly, e quindi la rc2, in italiano?

Se vuoi puoi partire da qui
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_howto.html

[naveg]

No

Cos'è questo nightly, a cosa seve?

è un programma che mi fa tradurre firefox?

[flod]

Cos'è questo nightly, a cosa seve?

Le nightly sono le versioni non stabili del programma, in questo caso di Firefox.

Cercavo solo di capire per quale motivo vuoi metterti a tradurre la Rc2.

[naveg]

Voglio tradurre la RC2 perchè la voglio tenere finche non esce quella ufficiale.

Quindi voglio capire come faccio a tradurre in italiano firefox??

Però lo voglio tradurre personalmente non voglio traduzioni già fatte.

[flod]

Non voglio sembrarti polemico, ma hai presente quante ore servono per tradurre tutto il software?
O meglio ancora: quanto ci vuole per capire come farlo?

In ogni caso: hai provato almeno a dare un'occhiata alla pagina che ti ho indicato prima? Ci dovrebbero essere tutti gli elementi per riuscire a fare la traduzione di Firefox.

[naveg]

Si si
lo so

infatti non voglio tradurlo tutto.

Io sono entrato nella cartella principale di firefox,poi in chrome e li ho trovato il file en-US.jar.

Ho tradotto due stringhe con blocco note e ho sostituito il file, ma firefox non si avvia più con il file modificato. Perchè?

[flod]

Perché la codifica dei file è sbagliata? Perché hai compattato in file in modo sbagliato?
Esistono decine di motivi per cui potrebbe non funzionare.

Ripeto: partendo dal link sopra dovresti trovare tutte le risorse; purtroppo non è un'operazione semplice.

Non sono fatti miei, però: visto che la RC2, così come la 1.5, usciranno in italiano, perché non investire il tempo nella traduzione di estensioni, ad esempio, oppure di documentazione?

[naveg]

A me piace contribuire a questi progetti, e mi interesserebbe provare a tradurre la documentazione ecc.... Se mi dai il link di dove si trovano le estensioni e la documentazione da tradurre per me sarà un piacere provare a tradurla.

Io veramente non ho fatto nulla di speciale al file en-us.jar, ho preso esso l'ho aperto col blocco note l'ho editato e l'ho rimesso.

[flod]

Per le estensioni prova a dare un'occhiata a eXtenZilla.org: cerca un'estensione che ti piace, controlla che non sia già tradotta e prova a tradurla.

Se hai dei dubbi su come procedere scrivi pure sul forum di eXtenZilla.

Un'estensione tradotta sarà sempre e comunque utile, mentre il lavoro di traduzione su Firefox andrebbe perso