Topic: Personalizzazioni varie dell'interfaccia di Seamonkey

[fabrixx]

Stavo cercando delle skin equilibrate nei toni e queste due dello stesso autore mi sembrano interessanti.

SeaMonkey Modern LW
Light Titanium


Light Titanium forse meno stressante per gli occhi quindi la sto adottando..

[Paky]

Con la versione 2.47 il tasto Home è diventato "Pagina iniziale"



come si faceva a rinominarlo?

[iacchi]

Non so quanto e' facile rinominarlo. Volete considerarlo un errore di traduzione e lasciare la parola inglese? Magari posso fare un sondaggio.

[Megabyte]

A me "Pagina iniziale" piace molto più di "Home" (che invece mi è sempre sembrata una dicitura poco espressiva... e che francamente ho sempre considerato come una dimenticanza o una svista di traduzione).

Tra l'altro, anche in Firefox c'è "Pagina iniziale".

[Iceberg]

Vero, ma Home ed eventualmente Stop al posto di Interrompi hanno il vantaggio di essere brevi, con le scritte sotto l'icona il risultato è una più ordinata e compatta sequenza di tasti.

[Megabyte]

Verissimo, con le scritte brevi indubbiamente il risultato è esteticamente più compatto ed ordinato... ma la presenza di scritte inglesi non strettamente necessarie (cioè non prive di corrispondente dicitura italiana già correntemente in uso) potrebbe dare un'idea di incompiutezza, cioè di traduzione un po' "affrettata".

Teniamo anche presente che il termine "Home" (per quanto molto diffuso) può risultare bizzarro (se non incomprensibile) per gli utenti poco esperti di "browser & affini". 

[Paky]

Vero, ma Home ed eventualmente Stop al posto di Interrompi hanno il vantaggio di essere brevi

hai colto perfettamente il senso 
non amo quelle scritte così lunghe

[Wiccio]

Con la versione 2.47 il tasto Home è diventato "Pagina iniziale"

Attendo l'uscita della versione ufficiale ma sono contento di questa novità, non sopporto l'utilizzo dei termini inglesi laddove ne esista il corrispettivo italiano, benché quest'ultimo possa essere più lungo.
Se poi vi è la possibilità di rinominare il campo, beh, nessuno avrà da lamentarsi!