Ho un dubbio sulle dimensioni della cartella del profilo, che pesa ben 49GB
e che potrebbe aver influenzato il regolare funzionamento di thunderbird
La dimensione del profilo non ha particolari conseguenze.
Sono i singoli file mbox che è preferibile non diventino troppo grandi. Ma non perché ci sia un limite ma solo perché più è grande un file mbox più l'apertura della relativa cartella di Thunderbird diventa lenta. E perché in caso di danneggiamento del file (ad esempio un intervento maldestro dell'antivirus) più è grande più alto è il numero di mail che spariscono.
Poi in realtà se leggi le FAQ che ti ha indicato @miki64 vedrai che comunque c'è modo quasi sempre di rimediare.
Nel tuo caso se vuoi tentare un recupero inzia ad elencare i file che trovi nella cartella del profilo, in particolare nelle cartelle
- mail
- imapmail
elencando i file e le relative dimensioni (anche attraverso gli screenshot o con il comando Tree di Windows)
Per quanto riguarda invio e ricezione devi essere più preciso, in particolare che errori compaiono?