Topic: <P> Esplorare il menu di Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/explore-firefox-android-menu

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/menu-firefox-android

Articolo sul nuovo menu di Firefox per Android disponibile a partire dalla versione 141.

Un dubbio sul titolo, ci ho dovuto pensare un po' ma poi ho deciso di dare un titolo fedele all'originale en-US (Explore the Firefox for Android menu).
Per me alla fine il titolo Esplorare il menu di Firefox per Android va bene ma…
Inizialmente avevo pensato a qualcosa di tipo:
Una panoramica sul nuovo menu di Firefox per Android
oppure la variante al titolo attuale
Esplorare il nuovo menu di Firefox per Android
Fatemi sapere

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[miki64]

Approvato.

Uhm...

[michro]

Miki, come mai così remissivo?

Neanche un dubbio sul titolo?

Quel "Uhm…" sta per qualcosa che non ti garba del nuovo menu o..?

[nicosent]

Trovato un piccolo typo: "ii" nel titolo "Utilizzo del menu per ii siti web"

[michro]

Grazie occhio di falco
Fatto

[miki64]

Non mi garba questo:

La pagina iniziale aggiornata funge da hub centrale per la navigazione dell'utente

e sai il perché.

E non mi garba qualcosa che avevo rilevato a una prima occhiata veloce... qualcosa che però poi quando due ore dopo mi son messo a fare il QA non riesco più a trovare..

EDIT: nicosent davvero occhio di falco!

[michro]

Perché ho utilizzato (lasciato) "hub" dando per scontato che ormai è entrato a fare parte del vocabolario comune?

Se vuoi un'alternativa: "snodo centrale", "fulcro", "punto centrale", "punto di partenza", ecc. Scegli tu

E non mi garba qualcosa che avevo rilevato a una prima occhiata veloce... qualcosa che però poi quando due ore dopo mi son messo a fare il QA non riesco più a trovare..

Stai diventando vecchio!!! Se ti capitava dopo due minuti iniziavo a preoccuparmi ma dopo due ore ci sta… e comunque mi consola il fatto che a quanto pare non sono l'unico anziano

[miki64]

"punto di partenza" va benissimo! 

Evito poi di polemizzare sulle défaillances della memoria dei Moderatori ultrasessantenni... non mi va oggi di essere cattivo... 

[michro]

Accontentato, vecchio brontolone…

[Lisman]

Mah... la stampante la vedo come un mezzo, cioè "utilizzando la stampante più vicina", si stampa "sulla" pagina "con" la stampante. In inglese "print on the printer"

Stampa: consente di stampare il contenuto della pagina sulla stampante più vicina.

Stampa: consente di stampare il contenuto della pagina con la stampante più vicina.

Che dite, esagero? 

Con questo smetto di tediarvi e torno al mio progetto. 

[michro]

Tu non ci tedi, noi ti temiamo e quindi anche se ci tediassi non lo potremmo dire per paura di ripercussioni gravissime e oserei dire inopportune…

Osservazione più che giusta/corretta. Avrei potuto mettere anche un "tramite" ma mi piace di più "con la".

Grazie e buon lavoro
Se passando trovi altre imprecisioni, per cortesia segnala. Tenere aggiornati o tradurre tutti questi articoli in solitaria mi fa perdere spesso lucidità e "arronzo" anche se poi c'è Miki che mi rimette in riga

[Lisman]

Tu non ci tedi, noi ti temiamo e quindi anche se ci tediassi non lo potremmo dire per paura di ripercussioni gravissime e oserei dire inopportune…

🤣😂

Se passando trovi altre imprecisioni, per cortesia segnala.

Sicuramente, lo farò. 👍

[miki64]

Grazie di tutto, Liz! 

[Lisman]

Grazie di tutto, Liz! 

My pleasure! ☺️