Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Esplorare il menu di Firefox per Android  (Letto 347 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22982
<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« il: 24 Luglio 2025 15:16:02 »
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/explore-firefox-android-menu

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/menu-firefox-android

Articolo sul nuovo menu di Firefox per Android disponibile a partire dalla versione 141.

Un dubbio sul titolo, ci ho dovuto pensare un po' ma poi ho deciso di dare un titolo fedele all'originale en-US (Explore the Firefox for Android menu).
Per me alla fine il titolo Esplorare il menu di Firefox per Android va bene ma…
Inizialmente avevo pensato a qualcosa di tipo:
Una panoramica sul nuovo menu di Firefox per Android
oppure la variante al titolo attuale
Esplorare il nuovo menu di Firefox per Android
Fatemi sapere ;-)

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 36343
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #1 il: 24 Luglio 2025 15:18:39 »
Approvato.

Uhm...

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22982
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #2 il: 24 Luglio 2025 15:31:42 »
Miki, come mai così remissivo? :lol:

Neanche un dubbio sul titolo?

Quel "Uhm…" sta per qualcosa che non ti garba del nuovo menu o..?

Offline nicosent

  • Post: 3
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #3 il: 26 Luglio 2025 11:39:26 »
Trovato un piccolo typo: "ii" nel titolo "Utilizzo del menu per ii siti web" :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22982
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #4 il: 26 Luglio 2025 11:56:24 »
Grazie occhio di falco :P
Fatto ;-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 36343
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #5 il: 26 Luglio 2025 15:56:53 »
Non mi garba questo:
Citazione
La pagina iniziale aggiornata funge da hub centrale per la navigazione dell'utente
e sai il perché.

E non mi garba qualcosa che avevo rilevato a una prima occhiata veloce... qualcosa che però poi quando due ore dopo mi son messo a fare il QA non riesco più a trovare..

EDIT: nicosent davvero occhio di falco!

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22982
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #6 il: 26 Luglio 2025 16:27:24 »
Perché ho utilizzato (lasciato) "hub" dando per scontato che ormai è entrato a fare parte del vocabolario comune?

Se vuoi un'alternativa: "snodo centrale", "fulcro", "punto centrale", "punto di partenza", ecc. Scegli tu ;-)

E non mi garba qualcosa che avevo rilevato a una prima occhiata veloce... qualcosa che però poi quando due ore dopo mi son messo a fare il QA non riesco più a trovare..
Stai diventando vecchio!!! :lol: Se ti capitava dopo due minuti iniziavo a preoccuparmi ma dopo due ore ci sta… e comunque mi consola il fatto che a quanto pare non sono l'unico anziano :mrgreen:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 36343
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #7 il: 27 Luglio 2025 14:53:35 »
"punto di partenza" va benissimo:like:

Evito poi di polemizzare sulle défaillances della memoria dei Moderatori ultrasessantenni... non mi va oggi di essere cattivo...  :P

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22982
Re:<P> Esplorare il menu di Firefox per Android
« Risposta #8 il: 27 Luglio 2025 17:17:54 »
Accontentato, vecchio brontolone… :lol:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.