Topic: <P> Controllare l'attività del proprio account Mozilla e proteggere i propri dat

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/review-mozilla-account-activity-and-protect-data

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/controllare-attivita-account-mozilla-proteggere-dati

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate

[crazy.cat]

Si è ricevuta un'email da accounts@firefox.com che descrive in dettaglio un recente evento di accesso o un accesso al prodotto.

Perché due accesso?
 

[michro]

Perché lì per lì non mi veniva una traduzione migliore per spiegare che l'accesso può essere l'accesso a un servizio (ad esempio all'account per il sito di supporto SUMO, al sito dei componenti aggiuntivi "addons.mozilla.org", ecc.) o a un "prodotto" (Firefox, Pocket, Monitor, ecc.).
Si accettano suggerimenti

[crazy.cat]

Si è ricevuta un'email da accounts@firefox.com che descrive in dettaglio un recente evento di accesso  a un servizio (ad esempio all'account per il sito di supporto SUMO, al sito dei componenti aggiuntivi "addons.mozilla.org", ecc.) o a un "prodotto" (Firefox, Pocket, Monitor, ecc.).

Se è troppo lunga togli le cose tra le parentesi, però così è più dettagliata come frase.

[michro]

Ok, grazie. Ho modificato quel passaggio e spero vada bene. Fatemi sapere
Il link per verificare è quello della traduzione italiana nel primo messaggio della discussione.

[crazy.cat]

Per me va bene, ma aspettiamo l'arrivo di Miki, non posso rubargli tutto il lavoro 

[michro]

Per me va bene, ma aspettiamo l'arrivo di Miki, non posso rubargli tutto il lavoro 

[miki64]

Eccomi.

L'articolo va benissimo. 


Pignoleria: qui avrei messo un link

o a un prodotto (Firefox, Pocket, Monitor, ecc.).

a questo articolo, https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagine-web-pocket-firefox , ma è una modifica da farsi anche sull'articolo originale.

[michro]

Grazie Miki. Ho già fatto uno strappo nel nostro articolo visto che quelle cose non compaiono in originale.
Se dovessi mettere il link a Pocket o a Monitor lo farei solo nel nostro articolo altrimenti dovrei scrivere tutta la pappardella anche nell'articolo en-US e non so se ne vale la pena.
Che faccio? Lo metto solo nel nostro o sorvoliamo?

[miki64]

Mettilo solo nel nostro.
Se gli altri sono approssimativi, che cuocano nel loro brodo!

A maggior ragione se non sanno coniugare il congiuntivo presente del verbo cuocere 
Ridicoli! 

[michro]

Ognuno cuoqua nel suo brodo…

Fatto. Ho messo i link anche al sito di supporto SuMo e a quello dei componentinaggiuntivi

[miki64]

Ognuno cuoqua nel suo brodo…

Fatto. Ho messo i link anche al sito di supporto SuMo e a quello dei componentinaggiuntivi

"cuocia"
"componenti aggiuntivi"

Lo hai fatto a... posta a fare questi errori! 

[michro]

E ci mancherebbero che nonno l'avessi faciuto a prostata!