Topic: <P> Risposte alle domande più frequenti sugli alias Relay per numeri di telefono

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/relay-phone-masking-faq

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/faq-alias-relay-numeri-telefono

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa da correggere/modificare, segnalate
Gli alias telefonici sono attualmente disponibili solo negli Stati Uniti e in Canada come servizio in abbonamento Relay Premium. Ho tradotto l'articolo solo perché era l'unico articolo Relay ancora non tradotto e mi rompeva vederlo lì nella nostra dashboard solo soletto

[miki64]

E gli americani se ne approfittano di questa tua debolezza... 

Comunque formalmente la tua traduzione è corretta, ma qui già ti vedo impazzire ma non trovare la soluzione a questo inaudibile incontro di parole. Sbaglio?

Quando si risponde a un messaggio inoltrato al proprio numero Relay, Relay inoltrerà la propria risposta all'ultimo numero da cui si è ricevuto l'SMS.

[michro]

Non sbagli…

[pegasoc]

E se al posto del secondo "Ralay" si mettesse "quest'ultimo"... ?

[michro]

Ho qualche dubbio su "quest'ultimo"
Alternativa:

Quando si risponde a un messaggio inoltrato al proprio numero Relay, la propria risposta verrà inoltrata da Relay all'ultimo numero da cui si è ricevuto l'SMS.

[pegasoc]

A me piace.

[miki64]

Anche a me, grazie comunque del suggerimento, pegasoc! 

[michro]

Bene, modificato adottando quella frase.

Il grazie a pegasoc, anche se forse non si è capito perché ero un po' di fretta nel rispondere, era sottinteso