Topic: <P> Come Firefox Focus per iOS utilizza le autorizzazioni richieste

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-does-firefox-focus-ios-use-permissions-it-requests

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/come-firefox-focus-ios-utilizza-autorizzazioni

[michro]

Articolo praticamente identico a quello Firefox Focus per Android (https://support.mozilla.org/it/kb/come-firefox-focus-android-utilizza-autorizzazioni)

C'è solo qualche piccola variazione negli elenchi del paragrafo "Funzioni e permessi di Firefox Focus". In questo caso c'è l'elenco

{note}Durante l'utilizzo di Firefox Focus non vengono mai scattate foto o effettuate registrazioni audio o video a meno che l'utente non dia il consenso alla richiesta. In Firefox Focus verrà sempre visualizzato un messaggio con la richiesta di autorizzazione ogni volta che un sito richiede di aggiungere una foto o una registrazione audio/video. Si visualizzerà anche una descrizione delle risorse a cui il sito web può accedere se l'utente consente tali autorizzazioni. Ad esempio:
*'''Utilizzo della fotocamera''': garantisce il permesso di scattare e caricare foto e video.
*'''Libreria foto''': garantisce il permesso di salvare e caricare foto.
*'''Microfono''': garantisce il permesso di registrare e caricare contenuti audio.
*'''FaceID''': un utente ha la possibilità di proteggere le proprie informazioni di accesso salvate con un passcode o utilizzando l'autenticazione biometrica di Apple. Se un utente sceglie di attivare FaceID, ciò consente l'autenticazione senza che Mozilla salvi la password in locale o in remoto.{/note}

che è specifico per iOS.

Ho approvato direttamente ma segnalo così se volete potete dare una letta e segnalare eventuali errori
Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/come-firefox-focus-ios-utilizza-autorizzazioni

[miki64]

Non ricordo se te lo avevo già segnalato magari prima.

FaceID: un utente ha la possibilità di proteggere le proprie informazioni di accesso salvate con un passcode

Mettere tra parentesi una breve spiegazione (o un link) a che cos'è un passcode? 

[Iceberg]

prima di eseguire quella specifica funzione verrà visualizzata una richiesta di autorizzazione da parte di Android.

Siamo certi che si tratti di Android e non di iOS?

La tua posizione (localizzazione GPS): la localizzazione GPS viene utilizzata solo quando si sceglie di condividere la propria posizione con un sito web.

La tua posizione o la propria posizione?

Libreria foto: garantisce il permesso di salvare e caricare foto.

Garantisce o concede?

La privacy degli utenti è importantissima per Mozilla che non condivide in alcun modo i loro dati con terze parti ad eccezione di quanto indicato nell'Informativa sulla privacy di Firefox Focus.

La parte evidenziata (diremmo la parte lì mi casca l'asino) non è presente nella versione della guida per Android.

[michro]

Per Miki: link passcode? Accontentato anche se un utente iOS generalmente sa di che cosa stiamo parlando

Per Iceberg: c'erano 2 Android (uno anche nella frase precedente), chiaramente un errore di copia/incolla dall'articolo per Android visto che quella parte era identica. "Correggiuto"

La tua o la propria posizione: non so, quel "tua" era stato utilizzato sia nell'articolo Firefox per Android che nell'articolo Firefox Focus per Android. Non avendo mai visto una richiesta di autorizzazione di quel tipo specifica per questi browser non saprei che cosa c'è scritto.
Se ritenete che sia più corretto mettere "La propria posizione (localizzazione GPS)", fatemelo sapere che modifico

Garantisce o concede? Non so… Se decidiamo per concede va messo in tutte e tre le voci in elenco (non solo per la libreria).
Avevo messo "garantisce" per via di questo https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-ios/all-resources/?search=Photo+Library&status=translated&string=228745 (vale anche per utilizzo della fotocamera e microfono)
Fatemi saper che cosa ne pensate.

La parte evidenziata non è presente nella guida Android. L'autore dell'articolo en-US è lo stesso e non so perché ci sia in un articolo e non nell'altro. Probabilmente la spiegazione potrebbe essere nel primo link di questa pagina
https://www.mozilla.org/it/privacy/firefox-focus/ (il link sull'Informativa sulla privacy di Mozilla).
In Focus per Android i "Dati sulle campagne e dati di riferimento" vengono condivisi e conservati da Adjust, il fornitore di dati di analisi scelto da Mozilla ma quel "Dati sulle campagne e dati di riferimento" non compare nell'articolo per iOS.

Ditemi che cosa devo fare. Eliminare quella parte di frase o aggiungerla anche nell'articolo Focus per Android…

Questa è la nuova versione dopo aver inserito il link al passcode e corretto il refuso "Android -> iOS"
https://support.mozilla.org/it/kb/come-firefox-focus-ios-utilizza-autorizzazioni

[miki64]

Per Miki: link passcode? Accontentato anche se un utente iOS generalmente sa di che cosa stiamo parlando

Grazie.

La tua o la propria posizione: non so, quel "tua" era stato utilizzato sia nell'articolo Firefox per Android che nell'articolo Firefox Focus per Android. Non avendo mai visto una richiesta di autorizzazione di quel tipo specifica per questi browser non saprei che cosa c'è scritto.
Se ritenete che sia più corretto mettere "La propria posizione (localizzazione GPS)", fatemelo sapere che modifico

Io preferisco la propria.

Garantisce o concede? Non so… Se decidiamo per concede va messo in tutte e tre le voci in elenco (non solo per la libreria).
Avevo messo "garantisce" per via di questo https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-ios/all-resources/?search=Photo+Library&status=translated&string=228745 (vale anche per utilizzo della fotocamera e microfono)
Fatemi sapere che cosa ne pensate.

Attendo il parere di Iceberg.

La parte evidenziata non è presente nella guida Android. L'autore dell'articolo en-US è lo stesso e non so perché ci sia in un articolo e non nell'altro. Probabilmente la spiegazione potrebbe essere nel primo link di questa pagina
https://www.mozilla.org/it/privacy/firefox-focus/ (il link sull'Informativa sulla privacy di Mozilla).
In Focus per Android i "Dati sulle campagne e dati di riferimento" vengono condivisi e conservati da Adjust, il fornitore di dati di analisi scelto da Mozilla ma quel "Dati sulle campagne e dati di riferimento" non compare nell'articolo per iOS.

Ditemi che cosa devo fare. Eliminare quella parte di frase o aggiungerla anche nell'articolo Focus per Android…

Fammici pensare perché se stiamo a eliminare poi magari dobbiamo riscriverlo daccapo se per caso dovesse ricomparire. Forse la cosa giusta è specificare a che cosa si riferiscono quei dati anche se la specificazione NON riguarda il sistema operativo in cui compare. Così salviamo capra e cavoli.

[michro]

La parte evidenziata non è presente nella guida Android. L'autore dell'articolo en-US è lo stesso e non so perché ci sia in un articolo e non nell'altro. Probabilmente la spiegazione potrebbe essere nel primo link di questa pagina
https://www.mozilla.org/it/privacy/firefox-focus/ (il link sull'Informativa sulla privacy di Mozilla).
In Focus per Android i "Dati sulle campagne e dati di riferimento" vengono condivisi e conservati da Adjust, il fornitore di dati di analisi scelto da Mozilla ma quel "Dati sulle campagne e dati di riferimento" non compare nell'articolo per iOS.

Ditemi che cosa devo fare. Eliminare quella parte di frase o aggiungerla anche nell'articolo Focus per Android…

Fammici pensare perché se stiamo a eliminare poi magari dobbiamo riscriverlo daccapo se per caso dovesse ricomparire. Forse la cosa giusta è specificare a che cosa si riferiscono quei dati anche se la specificazione NON riguarda il sistema operativo in cui compare. Così salviamo capra e cavoli.

Grazie per la risposta Miki. Sinceramente non mi va di scrivere inesattezze e indicare delle cose solo in base a mie supposizioni, non ho tempo di indagare più a fondo e di conseguenza non ho la possibilità di specificate esattamente a che cosa si riferiscono quei dati. Allo stesso tempo non mi va di scrivere un romanzo (che non compare nell'articolo inglese) solo per una frase aggiunta. Chi dopo di me dovesse prendere in mano quell'articolo italiano per un eventuale aggiornamento (chi poi? volontari inesistenti…) non troverebbe corrispondenza con l'articolo originale en-US.
Secondo me, l'aggiunta a quella frase si può lasciare solo in questo articolo o togliere proprio ma non specificare altro. Io sarei addirittura per toglierla

Anch'io attendo @Iceberg su questo

Garantisce o concede? Non so… Se decidiamo per concede va messo in tutte e tre le voci in elenco (non solo per la libreria).
Avevo messo "garantisce" per via di questo https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-ios/all-resources/?search=Photo+Library&status=translated&string=228745 (vale anche per utilizzo della fotocamera e microfono)
Fatemi sapere che cosa ne pensate.

Attendo il parere di Iceberg.

[Iceberg]

L'utente concede il permesso alle applicazioni. La richiesta viene accettata, concessa, tollerata; la garanzia presuppone una parte attiva da parte dell'utente che non c'è. Semmai è l'applicazione che dovrebbe garantire di non abusare di questo permesso.

Propria anche per me.

Per il resto va bene così. Se è differente lasciamo differente. Più che altro sottolineavo che Mozilla non condivide i dati degli utenti tranne che con chi li condivide.

[michro]

OK. Fatto