Topic: <P> Attivare la modalità chiara o scura per il sito MDN

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-light-or-dark-mode-mdn

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-modalita-chiara-scura-sito-mdn

[michro]

La procedura e l'interfaccia sono cambiate ed è stata sottoposta una nuova versione non ancora approvata ma che lo sarà sicuramente perché contiene la procedura corretta

Per la mia traduzione ho fatto riferimento alla versione che deve essere ancora approvata, quindi il link originale en-US per il momento è questo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-light-or-dark-mode-mdn/revision/241212
e questo è il link prima stesura per fare il QA
https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-modalita-chiara-scura-sito-mdn/revision/242477

[Iceberg]

Si può attivare la modalità scura e tornare a quella chiara in qualsiasi momento su qualsiasi pagina del sito.

Forse mettere fra virgole, o fra parentesi, il passo in grassetto? Tornare a quella chiara è una possibilità, messa di seguito liscia sembra che, attivata la modalità scura il passo successivo sia tornare a quella chiara; si annacqua il senso di opzionalità.

Qualcosa dovevo dire in questo profluvio MDN. 

[michro]

@Iceberg, hai ragione come sempre
Secondo me, meglio la soluzione della parentesi. Messo in grassetto o "virgolettato" mi sembra che acquisisca troppa importanza.

Si può attivare la modalità scura (e tornare a quella chiara) in qualsiasi momento su qualsiasi pagina del sito.

Che cosa ne dici? Coraggio, stanno per finire, ne mancano 3…

[Iceberg]

Sì, va bene. Come alternativa intendevo virgole, un inciso, non virgolette. Il grassetto era per evidenziare dove agire.

[miki64]

Ottima la soluzione delle parentesi! 

@Iceberg, hai ragione come sempre

Ortograficamente, lo abbiamo svezzato bene il ragazzo su 'sto Forum... 

[michro]

Pubblicato