Topic: <P> Come richiedere un rimborso per MDN Plus

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-request-refund-mdn-plus

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mdn-plus

[Iceberg]

Per me va bene.

[michro]

Grazie per aver controllato. Articolo approvato

[miki64]

Per me no.

Come al solito, viene rovesciato il procedimento.

Digitare Richiesta di rimborso nel campo Oggetto (facoltativo).

quindi per me è meglio

Nel campo Oggetto digitare Richiesta di rimborso  (facoltativo).

[michro]

Miki, l'avevo lasciato così perché "Oggetto (facoltativo)" è la traduzione esatta della stringa "Subject (optional)" che compare nella descrizione del campo.

[miki64]

Scusa, michro, mi sono spiegato male...
Te l'avevo già spiegata questa cosa che mi fa imbestialire...   

Istruzioni.

per sbarazzarsi di tale messaggio: basta infatti impostare il valore DWORD SV1 oppure SV2 a 0 in corrispondenza della chiave HKEY_CURRENT_USER\Control Panel\UnsupportedHardwareNotificationCache che si trova aprendo l'Editor del registro di sistema (premere Windows+R quindi digitare regedit) e riavviare il sistema.

Sono istruzioni contorte, al rovescio!
Per me è più corretto scrivere:

  per sbarazzarsi di tale messaggio: basta infatti aprire l'Editor del registro di sistema (premere Windows+R quindi digitare regedit), portarsi in corrispondenza della chiave HKEY_CURRENT_USER\Control Panel\UnsupportedHardwareNotificationCache, impostare il valore DWORD SV1 oppure SV2 a 0 e riavviare il sistema.

Le istruzioni sono le stesse, ma nel secondo caso viene rispettata la cronologia delle azioni, nel primo no.
Altrimenti è come se io scrivessi
"gentil farfalletta
avea tra l'erbetta
a volo sorpresa
la vispa Teresa"
... un incubo per i mie gusti!

Nel nostro caso (mi scuso io per avere confuso i termini) per me la traduzione più semplice è:

Digitare nel campo Oggetto (facoltativo) le parole Richiesta di rimborso.

 

[michro]

Fatto. Questo è il diff con la versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/richiedere-rimborso-mdn-plus/compare?locale=it&to=242451&from=242404

[miki64]

Tranquillamente approvare puoi.

Puoi approvare tranquillamente.