Topic: <P> Trasferire credenziali in Firefox Android se si utilizza password principale

[michro]

Titolo completo (ma non si può aumentare il numero dei caratteri disponibili?):
Trasferire le credenziali di accesso in Firefox per Android se si utilizza una password principale

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/master-password-users-migrate-your-logins-new-fire

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/trasferire-credenziali-firefox-android-password-principale

Resto in attesa di QA

[miki64]

Per il mio modo di pensare, onde non creare equivoci, questo

Prima di effettuare l'aggiornarnamento dalla versione precedente alla nuova versione di Firefox per Android, era stato segnalato da Mozilla agli utenti che utilizzano una password principale di disattivare la loro password principale per consentire una corretta migrazione delle proprie credenziali di accesso ai siti, tuttavia, il messaggio di Mozilla non è arrivato a tutti.

andrebbe meglio così

Prima di effettuare l'aggiornarnamento dalla versione precedente alla nuova versione di Firefox per Android, era stato segnalato da Mozilla agli utenti che utilizzano una password principale di disattivare tale password principale per consentire una corretta migrazione delle proprie credenziali di accesso ai siti, tuttavia, il messaggio di Mozilla non è arrivato a tutti.

Ovviamente in ogni caso l'aggiornarnamento e scritto in maniera sbagliata.


Stop.
(Ai Rolling Stones...)

[michro]

Miki, grazie per la segnalazione e per il suggerimento. Corretto e applicato
Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/trasferire-credenziali-firefox-android-password-principale/revision/208317

[Underpass]

Secondo me "tale" è un po' formale/burocratico. Avrei messo semplicemente "la" password principale.

Per il resto OK.

[michro]

In effetti... Ho utilizzato "la" e approvato

[miki64]

A questo punto

era stato segnalato da Mozilla agli utenti che utilizzano una password principale di disattivare la password principale per consentire una corretta migrazione delle proprie credenziali di accesso ai siti

io avrei messo questo...

era stato segnalato da Mozilla agli utenti che utilizzano una password principale di disattivarla per consentire una corretta migrazione delle proprie credenziali di accesso ai siti

Molto più stringato e scorrevole...

[michro]

E mi sa che hai proprio ragione... Modifica applicata