Topic: <P> Le proprietà non sicure delle chiavi OpenPGP potrebbero essere ignorate

[michro]

Titolo originale:
Le proprietà non sicure delle chiavi OpenPGP vengono ignorate da Thunderbird

Nuovo titolo (completo):
Le proprietà non sicure delle chiavi OpenPGP potrebbero essere ignorate da Thunderbird

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/openpgp-unsafe-key-properties-ignored

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/proprieta-non-sicure-chiavi-openpgp-ignorate-thunderbird

[michro]

Incertezza sul titolo (spero vada bene) e soprattutto su quel "ignora". Ho capito che cosa fa ma non sono sicuro se si debba utilizzare un sinonimo del verbo ignorare o se va bene così.
Provate a leggere l'articolo e aiutatemi a capire se possiamo lasciare quel "ignora".

Naturalmente serve anche il QA di rito

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/proprieta-non-sicure-chiavi-openpgp-ignorate-thunderbird/revision/242994

[miki64]

Tutto bene, quasi.

Durante l'elaborazione delle chiavi OpenPGP, in Thunderbird vengono ignorate le proprietà delle chiavi create utilizzando meccanismi non sicuri.

messa così, sembra quasi che da Thunderbird vengono ignorate le proprietà delle chiavi create dallo stesso Thunderbird, non trovi?

Però se facciamo questo tipo di correzione

Durante l'elaborazione delle chiavi OpenPGP, in Thunderbird vengono ignorate le proprietà delle chiavi create  con un programma ("software") OpenPGP utilizzando meccanismi non sicuri.

poi sarà necessario adattare il paragrafo successivo, che è questo:

Le firme create con un programma ("software") OpenPGP obsoleto possono essere basate su algoritmi non sicuri.

in quanto a questo punto sarebbe opportuno un piccolo ritocco...

Infatti, le firme create con un programma OpenPGP obsoleto possono essere basate su algoritmi non sicuri.

Prima di non essere d'accordo con me (forse devi fare/proporre qualche modifica all'articolo originale?) ti prego di pensarci bene. 

Ciao.

[michro]

OK. Fammi sapere se così va bene

Diff con versione precedente
https://support.mozilla.org/it/kb/proprieta-non-sicure-chiavi-openpgp-ignorate-thunderbird/compare?locale=it&to=243093&from=242994

Link nuova versione
https://support.mozilla.org/it/kb/proprieta-non-sicure-chiavi-openpgp-ignorate-thunderbird/revision/243093

[miki64]

Non va bene.
Va benissimo!

[michro]

Approvato

[michro]

L'articolo è stato completamente riscritto

Titolo modificato da "Le proprietà non sicure delle chiavi OpenPGP vengono ignorate da Thunderbird" a "Le proprietà non sicure delle chiavi OpenPGP potrebbero essere ignorate da Thunderbird" (lo slug è rimasto identico "proprieta-non-sicure-chiavi-openpgp-ignorate-thunderbird")

Questo è il link della nuova versione dell'articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/openpgp-unsafe-key-properties-ignored

Questo è il diff dell'articolo en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/openpgp-unsafe-key-properties-ignored/compare?locale=en-US&to=243295&from=242717

Questo è il diff della nuova versione del nostro articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/proprieta-non-sicure-chiavi-openpgp-ignorate-thunderbird/compare?locale=it&to=243342&from=243093

Questo il link per la revisione della nuova versione del nostro articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/proprieta-non-sicure-chiavi-openpgp-ignorate-thunderbird/revision/243342

Il titolo del primo paragrafo in inglese è "Background", l'ho tradotto come "Antefatto" ma se non va bene suggeritemi una traduzione consona ("Retroscena" non mi sembrava totalmente appropriato).

[miki64]

Antefatto mi va bene (hai pensato a Premessa?).   

Articolo tecnico ma per nulla pesante, secondo me.

alcuni utenti potrebbero non esserne a conoscenza e utilizzare ancora un vecchio software (programma) OpenPGP o una configurazione del software che causa l'utilizzo dell'algoritmo SHA-1.

sfoltiamo?

alcuni utenti potrebbero non esserne a conoscenza e utilizzare ancora un vecchio software (programma) OpenPGP o una configurazione del software che utilizza principalmente l'algoritmo SHA-1.

quel  principalmente puoi anche toglierlo, se vuoi (non vanno invece bene  che utilizza ancora l',  che utilizza anche l' come avevo pensato io). Questo perché non sappiamo effettivamente se il vecchio software utilizzato dagli utenti sia in grado di utilizzare altri algoritmi, quindi ancora o anche non vanno bene, mentre principalmente taglia la testa a qualsiasi eccezione. 

Per il resto, va benone. 

Grazie, michro. 

[michro]

Ciao Miki
"Premessa" mi può andare bene.

Non ho invece capito una mazza della seconda osservazione

Qual è la soluzione che proponi? Questa?

…alcuni utenti potrebbero non esserne a conoscenza e utilizzare ancora un vecchio software (programma) OpenPGP o una configurazione del software che utilizza principalmente l'algoritmo SHA-1.

Edit: ho optato per questa alternativa, fammi sapere se ti va bene

…o una configurazione del software che privilegia l'utilizzo sconsigliato dell'algoritmo SHA-1.

[miki64]

La tua proposta va bene, ma è molto più scorrevole leggere invece

…alcuni utenti potrebbero non esserne a conoscenza e utilizzare ancora un vecchio software (programma) OpenPGP o una configurazione del software che utilizza principalmente l'algoritmo SHA-1.