Topic: <P> Novità introdotte nella versione 24.0 di Firefox per iOS

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-ios-version-24

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/novita-versione-24.0-firefox-ios

[Iceberg]

Due cose.

In questo articolo vengono riportate alcune delle novità introdotte nella nuova versione di Firefox per iOS. È stato reso più comprensibile il modo in cui Firefox protegge automaticamente i propri utenti dalla pubblicità invasiva.

Tutto di seguito non mi convince. Almeno andare a capo dopo il primo punto.

opzione Normale e di una Restrittiva

Perché la prima in corsivo e la seconda in grassetto? Non afferro il senso di questa discriminante, presente in origine e non dovuta alla traduzione.

[michro]

@Iceberg, ho modificato l'introduzione rendendola più stringata (la prima frase è una frase standard che utilizzo per questi articoli).
Spero sia di tuo gradimento

Ho messo in grassetto anche "Personalizzata". All'inizio pensavo avessero voluto mettere in risalto l'opzione "Restrittiva" ma ripensandoci credo non abbia senso.

Ho approvato. Se c'è qualcosa che non va, segnalate e modificherò di conseguenza

[Iceberg]

Così va bene.
Sì, non aveva senso. Correggere anche l'originale?

[michro]

Fatta correzione anche in originale, vediamo se l'approvano (probabilmente sì come "modifica minore")

[miki64]

Mi scuso per il ritardo.
Ovviamente tutto corretto!