delivery time expired significa che il server Tin.it non è riuscito a contattare il server Yahoo
però non risultano particolari problemi in Yahoo Mail in queste ore
https://downdetector.it/problemi/yahoo-mail/Del resto tu stesso hai verificato che dal web i messaggi arrivano.
Il problema non dovrebbe essere neppure Thunderbird dal momento che il messaggio di errore conferma che il messaggio originale era stato comunque inviato.
A mio avviso potrebbe essere un problema di configurazione nel server di Tin.it e quindi la cosa migliore sarebbe quella di segnalare il problema al loro postmaster
L'altra ipotesi .meno probabile- è che il tuo indirizzo sia in una blacklist
Al momento non avrei altre idee...