Cancella i file che contengono le password (nelle FAQ trovi l'elenco dei file indispensabili di Thunderbird) a programma chiuso.
Poi rifai il login con le credenziali corrette (che lo siano però per davvero, non è la prima volt che in webmail si era memorizzata una password leggermente diversa rispetto a quella che si ricordava...).