Topic: <P> Quanto si è anonimi in Navigazione anonima?

[michro]

Originale
https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/anonimi-in-navigazione-anonima

[Iceberg]

Solo un punto non mi torna.

I siti web e i fornitori di servizi Internet ("provider") possono comunque raccogliere informazioni quando si visita i siti, anche se non si è connessi.

"anche se non si è connessi" mi sembra equivoco, credo si intenda "anche se non si è loggati" ed evitando di usare quella parola tremenda "anche se non si è effettuato l'accesso".

[michro]

@Iceberg, in effetti era una cosa che suonava strana anche a me quando l'ho tradotta e mi ero ripromesso, al termine della veloce traduzione offline, di rivedere il passaggio. Poi me ne sono dimenticato

In originale è "even if you are not signed in" quindi errore mio, avevo letto male l'originale...

I siti web e i fornitori di servizi Internet ("provider") possono comunque raccogliere informazioni quando si visita i siti, anche se non si è effettuato l'accesso con le proprie credenziali.

direi che potrebbe andare bene. Sei d'accordo?

[Iceberg]

Sì, così è ancora più chiaro.

[Underpass]

Io non trovo molto scorrevole quell'"Interpretazione errata". Figurati che io scriverei Bufala 1, Bufala 2, ecc...

Al massimo scrivere Errore 1, Errore 2, ecc. ecc.

[michro]

Beh... io volevo scrivere "Credenze popolari sulla Navigazione anonima" e poi "Credenza 1, Credenza 2, ecc. ma poi pensavo al mobile e ridevo da solo...

Meglio "Errore 1 ecc."

Link nuova revisione post QA
https://support.mozilla.org/it/kb/anonimi-in-navigazione-anonima/revision/175298

Fatemi sapere se va bene e se posso approvare

[miki64]

Visto, tutto Ok  ma mi chiedo perché non cambiare il titolo così?

Quanto si è anonimi in Navigazione anonima?

Quanto si è anonimi nella Navigazione anonima?

[michro]

Miki, grazie per aver controllato
Ho approvato l'articolo, se c'è qualcosa da modificare, segnalate.

Per quanto riguarda il titolo, secondo me va bene così, al limite metterei
"Quanto si è anonimi in modalità di Navigazione anonima?"
ma ripeto, secondo me è ok anche così.

Vediamo se @Underpass ha opinioni in proposito