Topic: <P> Attivare gli inviti via email per i server CalDAV

[michro]

Titolo completo (non ci sta...)
Attivare gli inviti via email per i server CalDAV configurati per la pianificazione lato server

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/enable-email-invitations-caldav-servers-configured

Traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/attivare-inviti-email-server-caldav-configurati

[michro]

Premesso che non utilizzo i calendari, men che meno CalDAV, che questo è un articolo per Thunderbird 60 e Lightning nuova versione (6.2), ho tradotto velocemente questo articolo che possiamo pubblicare con calma ma di cui, se possibile chiedo il QA (...e le immagini )

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/attivare-inviti-email-server-caldav-configurati/revision/164957

Spero che il titolo vada bene e che lo slug sia comprensibile

How to configure Thunderbird/Lightning to send email invitations even if you're subscribed to a CalDAV calendar supporting serverside scheduling.

Questo articolo spiega come come configurare Thunderbird e Lightning per inviare inviti email anche se si è iscritti a un calendario CalDAV che supporta la pianificazione lato server.

Primo dubbio

If you have subscribed to a calendar

ci si "abbona / iscrive" a un calendario CalDav o si "sottoscrive" un calendario CalDav?

Questa frase

Since email invitations for a calendar only work properly if you have associated an email identity to the calendar, the feature won't be available, if you haven't done so. Even if you configure it first and then remove the email identity, it won't be effective.

Poiché gli inviti email per un calendario funzionano correttamente solo se al calendario è stata associata un'identità email, la funzione non sarà disponibile se non è stata associata alcuna identità email. Anche se prima si configura e poi si rimuove l'identità dell'email, non sarà efficace.

Sarà perché è domenica e per il fatto che ho tradotto il tutto velocemente, non mi viene fuori una frase più sensata di quella in grassetto tradotta, lo so, in modo pessimo...

[miki64]

Mica facile da tradurre! 

quando si salva l'evento, sembra che non ci sia alcun invito da inviare.

Non so, mi spiace per quella virgola, ma la vedo superflua... 

A volte però, questo non è ciò che l'utente desidera dal momento che non è possibile vedere personalmente se un invito è stato inviato correttamente

Più scorrevole così?

Questo, però, non è ciò che l'utente potrebbe desiderare dal momento che non è possibile vedere personalmente se un invito è stato inviato correttamente

Poiché gli inviti email per un calendario funzionano correttamente solo se al calendario è stata associata un'identità email, la funzione non sarà disponibile se non è stata associata alcuna identità email.

Puoi anche non tenerne conto, giusto per non essere ripetitivi...

Poiché gli inviti email per un calendario funzionano correttamente solo se al calendario è stata associata un'identità email, la funzione non sarà ovviamente disponibile se non è stata collegata alcuna identità email.

Anche se prima si configura e poi si rimuove l'identità dell'email, non sarà efficace.

Non facile, proviamoci.

Se prima si configura e poi si rimuove l'identità dell'email, non si otterrà alcuna funzione.

Attendiamo pareri anche su questo

ci si "abbona / iscrive" a un calendario CalDav o si "sottoscrive" un calendario CalDav?

[max1210]

Buongiorno.

ci si "abbona / iscrive" a un calendario CalDav o si "sottoscrive" un calendario CalDav?

Nelle mie microscopiche conoscenze per questo mi sembra più idoneo "sottoscrivi". Non ho CalDav, ci ho rinunciato dopo vari litigi e lo tengo lontano da me ma se non ricordo male è proprio questa la voce che appare nella finestra delle configurazioni-impostazioni.
   

[michro]

Ho applicato alcuni dei suggerimenti di Miki e utilizzato "sottoscrivere/sottoscrizione"

Questo è il diff dopo le modifiche
https://support.mozilla.com/it/kb/attivare-inviti-email-server-caldav-configurati/compare?locale=it&to=165106&from=164957
e questo il link per ulteriore revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/attivare-inviti-email-server-caldav-configurati/revision/165106

[miki64]

E anche questo per me è  !

[michro]

Resta però il problema delle immagini che a mio avviso si potrebbero lasciare in originale fino a quando qualcuno non ce le procura.

Non utilizzo i calendari né CalDAV. Nella prima immagine, "Proprietà" si capisce anche se è in inglese, per la seconda immagine c'è nel testo precedente la traduzione dell'opzione "Preferire la pianificazione delle email sul client", per la terza potrei aggiungere da qualche parte nel testo che la precede la traduzione presa da qui https://transvision.mozfr.org/?recherche=If+you+want+to+use+this+calendar+to+store+invitations+to+or+from+other+people+you+should+assign+an+email+identity+below.&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings ovvero "Se si vuole usare questo calendario per salvare inviti per o da altre persone è necessario assegnare al calendario un indirizzo e-mail in basso."

[miki64]

Per le immagini la vedo dura, non posso prometterti niente per vari motivi (versione da me utilizzata, tempo a disposizione, PC con nessuna personalizzazione grafica non mio e quindi soggetto a limitazioni di tempo, CalDAV da me mai configurato). 
Ma se non salta fuori nulla forse mi metto a lavorare di fotomontaggio, vediamo che cosa ne esce fuori... 

[michro]

Ho fatto alcune modifiche per perfezionare l'articolo e inserito la traduzione dell'avviso che compare nell'ultima immagine dell'articolo.

Visto che devo segnalare a Iacchi (si occupa lui di Lightning) alcune correzioni da fare alle stringhe dell'interfaccia, gli chiederò anche se può farmi le immagini

Questo è il link della nuova revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/attivare-inviti-email-server-caldav-configurati/revision/165416
e questo il diff con la precedente versione
https://support.mozilla.com/it/kb/attivare-inviti-email-server-caldav-configurati/compare?locale=it&to=165416&from=165106

[miki64]

Per me

[michro]

Ho approvato l'articolo lasciando le immagini en-US (dovrebbe farmele @iacchi quando rientra).

Anche se le immagini non sono in italiano, ho fatto in modo che dal testo si capisca quello che le immagini intendono rappresentare.

Appena ho le immagini italiane le inserisco