Buongiorno.
@Winfox, la tua è una domanda curiosa e interessante.
Personalmente se faccio l'operazione che tu hai menzionato non cambio nulla da nessuna parte, ma io ho tutti account IMAP, non vorrei però che anche con questa "accoppiata" si ripeta quanto accade come tu ben sai con gli SMTP in POP sul desktop.