Topic: Firefox Focus per Android

[michro]

Qualcuno di voi sta traducendo l'interfaccia di Firefox Focus per Android?

Stavo localizzando alcuni articoli per SUMO e in questi due
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-focus-android-frequently-asked-questions
e
https://support.mozilla.org/en-US/kb/i-cant-take-screenshots-firefox-focus

mi piacerebbe capire come sono stati o verranno tradotti
Stealth (e "Stealth mode", modalità Stealth)
e
The Trackers blocked indicator (l'indicatore...)

Grazie

[Underpass]

Io volevo installarlo per controllare ma non riesco in quanto probabilmente la mia versione di Android è troppo vecchia (5.0.1) e non è proprio disponibile sul Play Store.

[gialloporpora]

La traduzione l'ha fatta @flod, è strano però che non appaia nella ricerca su transvision.
Comunque:
https://pontoon.mozilla.org/it/focus-for-android/all-resources/?status=translated&search=stealt&string=166271

Invisibile e modalità invisibile

[michro]

Grazie gialloporpora
È parso anche a me strano che non ci fosse su transvision ma evidentemente un motivo ci sarà...

[gialloporpora]

Prego

Forse su transvision c'è solo www.mozilla.org e i programmi desktop, non se se sia complicato aggiungerne altri, però se non lo fosse io indicizzerei tutti quelli che sono su Pontoon.

[Underpass]

Ciao, nell'interfaccia c'è un "Invia dati sull'uso" che secondo me dovrebbe essere "Invia dati di utilizzo"

[Underpass]

"Nascondi le pagine web quando si scorrono le app" dovrebbe essere "Nascondi le pagine web quando si passa da un'app all'altra" o "Nascondi le pagine web nel passaggio tra le app"

[flod]

Ciao, nell'interfaccia c'è un "Invia dati sull'uso" che secondo me dovrebbe essere "Invia dati di utilizzo"

La prima versione è stata scelta al posto della seconda (la mia traduzione iniziale, ancora ai tempi di Firefox per iOS), perché diverse persone la trovavano meno chiara.

"Nascondi le pagine web quando si scorrono le app" dovrebbe essere "Nascondi le pagine web quando si passa da un'app all'altra" o "Nascondi le pagine web nel passaggio tra le app"

La seconda decisamente. Grazie

[Underpass]

Prego, figurati

@michro: c'è qualcosa da aggiornare su SUMO?

[michro]

Relativa a Firefox Focus per Android? Se sì, non mi risulta niente da aggiornare nella nostra dashboard.

[Underpass]

Parlo dell'eventuale presenza di questa stringa.

[michro]

Non mi sembra...

Questi sono i nostri articoli Firefox Focus per Android
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-focus-android
https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-firefox-focus-android
https://support.mozilla.org/it/kb/impostare-firefox-focus-browser-predefinito-android
https://support.mozilla.org/it/kb/cambiare-motore-di-ricerca-firefox-focus-android
https://support.mozilla.org/it/kb/aprire-nuova-scheda-firefox-focus-android