Topic: <P> Thunderbird e Logjam

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-logjam

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/thunderbird-logjam

[michro]

Inizialmente volevo fare un redirect all'articolo en-US, poi, ieri sera non mi passava più e ho deciso di tradurlo integrando con alcuni chiarimenti il nostro articolo (la procedura di installazione del componente aggiuntivo).

Ho approvato direttamente. Se c'è qualcosa che non va e che deve essere modificato, fatemi sapere

[miki64]

Bene.

Due sole cose.
Mi piacciono le indicazioni progressive, quindi non possiamo lasciare disorientato un utente dicendogli che deve controllare la console degli errori, fornendogli il codice dell'errore e solo dopo... dirgli come aprire 'sta benedetta console.

Per visualizzare la Console degli errori, fare clic sul menu Strumenti > Strumenti di sviluppo > Console degli errori o utilizzare la combinazione di tasti Ctrl + Maiusc + J.

Quindi ti propongo quello che segue.

Se il server non è stato configurato per utilizzare un set di chiavi più recenti (2048 bit), non sarà possibile connettersi al server e occorrerà aprire la "Console degli errori" dove sarà possibile visualizzare un messaggio di errore.


Per visualizzare la Console degli errori, fare clic sul menu Strumenti > Strumenti di sviluppo > Console degli errori o utilizzare la combinazione di tasti Ctrl + Maiusc + J.

Il messaggio di errore sarà il seguente.
Si è verificato un errore durante la connessione a "indirizzo del server".
SSL ha ricevuto una chiave Diffie-Hellman temporanea (ephemeral) debole in un messaggio di tipo Server Key Exchange handshake.
(Codice di errore: ssl_error_weak_server_ephemeral_dh_key)

Secondo errore.

Se si utilizza Firefox, fare clic col tasto destro del mouse sul pulsante di colore verde + Aggiungi a Firefox e dal menu contestuale selezionare la voce Salva destinazione con nome... e salvare il file ".xpi" in una cartella facile da ricordare (si consiglia di utilizzare la cartella Download o il proprio desktop).

Per gli utenti Linux:

la propria Scrivania

Che cosa ne dici?

[michro]

Dico che entrambe le osservazioni sono giuste (lo hai visto l'originale en-US? È ancora peggio e la scorciatoia per la Console è solo per Win/Linux).

Grazie amicomiki. Modifico

Edit: anche su Mac è "Scrivania"

[miki64]

Dico che entrambe le osservazioni sono giuste (lo hai visto l'originale en-US? È ancora peggio e la scorciatoia per la Console è solo per Win/Linux).

Inizio polemica.
Non so come fai a tradurre questa robaccia. Altro che il "Santo subito" di p060477, dovrebbero darti un'indennità economica cospicua!
Io inizio a leggere  la versione in inglese degli articoli su Thunderbird ma poi perdo subito la pazienza, non trovo che gli articoli siano obsoleti: trovo che alcuni di essi siano stati scritti proprio con i piedi da gente che non sapeva come sprecare il proprio tempo davanti ad un computer...
Se potessi espormi, direi chiaramente a tutti i padroni e i padrini di Mozilla una cosa semplice: da oggi dovete voi tradurre gli articoli su Thunderbird nostri in inglese e non più il contrario!
...e che cavolo, a volte è davvero vergognoso quello che scrivono, vabbè che sono volontari ma non per questo devono impestare le guide con un pressapochismo sconcertante.
Fine polemica.

Edit: anche su Mac è "Scrivania"

Il selettore su Mac non lo controllo mai, so che ci sei tu.
Ma dovevo immaginarlo che chi ha scritto l'articolo manco s'è scomodato a prendere in considerazione la piattaforma di Cupertino...