Topic: <P> Le impostazioni di configurazione del Calendario

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configuring-lightning

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-configurazione-calendario

[michro]

Altro articolo che andrebbe rivisto profondamente in originale... Lo avevo tradotto a tempo perso un mesetto fa, l'ho recuperato e oggi ho fatto le immagini.

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-configurazione-calendario/revision/147211

[miki64]

Ogni calendario ha un insieme di proprietà (nome, colore, posizione, E-mail, ecc.) che possono essere modificate o impostate.

Decidemmo per email senza più il trattino, ricordi?... Poi perché maiuscolo? 

     Nella finestra Proprietà di un Calendario Google è possibile visualizzare solo una selezione dell'opzione E-mail se la preferenza calendar.google.enableEmailInvitations nell'Editor di configurazione è impostata su true.

E come si ottiene la finestra Proprietà di un Calendario Google?   

[michro]

Per quanto riguarda la prima segnalazione, va bene, mi ero lasciato condiziona dalla voce dell'interfaccia nella finestra Proprietà del calendario.

Per la seconda osservazione, non è sufficiente aver indicato l'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/modificare-preferenze-calendario nel passaggio precedente?

Codice: [Seleziona]

Ogni calendario ha un insieme di proprietà (nome, colore, posizione, E-mail, ecc.) che possono essere modificate o impostate. Per ulteriori informazioni sull'impostazione delle proprietà del calendario, leggere l'articolo [[Changing calendar preferences]]. o preferisci che vada riscritta così?

Ogni calendario ha un insieme di proprietà (nome, colore, posizione, email, ecc.) che possono essere modificate o impostate. Per ulteriori informazioni sull'impostazione delle proprietà di un calendario e su come aprire la finestra Proprietà, leggere l'articolo [[Changing calendar preferences]].

Secondo me è sufficiente. Mi sembra ridondante ripetere in questo articolo un passaggio tipo

Per aprire la finestra Proprietà del Calendario Google, nella parte sinistra della scheda Calendario fare doppio clic su Calendario Google oppure fare clic sul Calendario Google nell'elenco per evidenziarlo e selezionarlo, fare quindi clic sul menu {menu Modifica} di Thunderbird e selezionare {menu Proprietà calendario…}.

tra l'altro, non utilizzando il calendario google (e non essendo al momento intenzionato a installarlo), non so qual è il nome visualizzato di quel calendario nell'elenco dei calendari.

Fammi sapere e grazie come sempre

[miki64]

Prende il nome dell'account però mi sa tanto che andiamo a complicarci la vita.
Scelgo quindi la soluzione

o preferisci che vada riscritta così?
Citazione

    Ogni calendario ha un insieme di proprietà (nome, colore, posizione, email, ecc.) che possono essere modificate o impostate. Per ulteriori informazioni sull'impostazione delle proprietà di un calendario e su come aprire la finestra Proprietà, leggere l'articolo [[Changing calendar preferences]].

Ciao.

[michro]

Ottimo

Modificato, approvato e aggiunto all'elenco.

E con questo tedeschi e cinesi trrrremate!
La rincorsa sembra essere andata a buon fine... 100%
https://support.mozilla.org/it/localization?category=&product=thunderbird
anche se in realtà mancherebbero ancora 7 articoli tra i meno visitati.

[miki64]

Deciditi: hai deciso di farmi respirare oppure non possiamo ancora fermarci a prendere fiato? 

Approfittane adesso che sono vivo...