Topic: <P> Come utilizzare le identità in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-identities

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-identita-thunderbird

[michro]

Ieri sera ho tradotto questo articolo perché bene o male collegato all'articolo "Configurare un alias per un indirizzo di posta elettronica in Thunderbird".

Link prima stesura per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-identita-thunderbird/revision/145577

Resto in attesa di QA

[michro]

@Underpass, Miki... C'è qualcuno?

[miki64]

Ci sono io, ma gli darò un'occhiata domani, per favore abbi pazienza, non abbandono i gattini neri per strada, io.   
È il mio ultimo messaggio per stasera, vado a dormire, ciao.

[miki64]

Grazie dell'attesa.

Mi piange il cuore di non saper essere il padrone di questa utilissima opzione, per me è molto potente ed è molto sottovalutata!
Mi dici poi se la tua traduzione la trovi più o meno completa dell'articolo che avevo a suo tempo io postato in "Amministrazione" ("Gestione delle identità di Thunderbird")? Grazie.

Iniziamo.

Altri usi delle identità:

utilizzi?

Quando in Thunderbird si crea un nuovo messaggio, nel campo Da: del messaggio viene utilizzata l'identità predefinita per l'account selezionato.

Michro caro, l'argomento è complesso e bisogna aiutare gli utenti in difficoltà come me.
Hai facoltà di cambiare questo paragrafo?

Quando in Thunderbird si crea un nuovo messaggio, nel campo Da: del messaggio viene utilizzata l'identità predefinita, cioè "sales@example.com"come da esempio , per l'account selezionato.

Ora, io ti ho scritto "sales@example.com" ma non sono sicuro al 100% di questo proprio perché il discorso l'ho sempre trovato complesso, magari è invece  "feedback@example.com"? 

Per il resto è tutto Ok, anche se purtroppo l'articolo stesso vedo che non è il massimo della completezza. 

[michro]

Grazie a te per il contributo

Apportate modifiche suggerite e correzioni. Approvato e aggiunto agli articoli TB tradotti

Miki se vuoi vedere il diff post tuoi suggerimenti
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-identita-thunderbird/compare?locale=it&to=145882&from=145577
fammi sapere se va bene e se adesso è più chiaro

Appena abbiamo un momento libero (stiamo aggiornando con Underpass moltissimi articoli con le nuove per fx56), leggo meglio quanto avevi scritto sulle identità nella discussione che mi hai indicato e vediamo come modificarla/integrarla ed eventualmente pubblicarla e aggiungere un link in questo articolo (la tua è sicuramente più completa e accurata)

[miki64]

Se cambi mestiere dimmelo che ti insegno il mio, visto che mi piacerebbe lavorare con un collega precisissimo come te! 
Il problema è che nel mio mestiere, ultimamente, trovare un posto di lavoro non è facile quanto sembra... 

Ammirazione per le tue capacità a parte, è tutto  !

La mia guida è sicuramente più completa e accurata, ma non so quanto sia corretta o ancora attuale; come hai anticipato tu in altro topic probabilmente sarà un bene se conterrà poi all'interno i due link agli specifici ultimi articoli di SUMO da te tradotti.

Ciao.