Buonasera.
Quanto ho indicato qui sotto l'hai già eseguito?
Nelle impostazioni dei tuoi Account, alla voce -Cartelle e Copie- dove c'è -Bozze e Modelli- hai spuntato la voce -Cartella Bozze su ...- e scelto la posizione?
La cartella Bozze o Draft, come ha ricordato Miki64, la crea da solo al primo salvataggio della bozza.
Se non lo hai già fatto, scrivi una mail completa in tutti i campi (indirizzo, oggetto, testo) e poi fai clic direttamente sul pulsante Salva, senza aprire il menù a fianco.
Se non succede nulla, dalla webmail verifica se nell'account questa cartella è segnata come da sincronizzare.
Alcuni provider usano denominazioni diverse per questa cartella ma solitamente TB le traduce nel modo corretto.
Giusto per info, chi è il provider con il quale hai questo account, è forse un account aziendale?