Topic: <P> Come installare e utilizzare il dizionario di un'altra lingua in Thunderbird

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-install-and-use-another-language-dictionary-th

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-utilizzare-dizionario-altra-lingua-thunderbird

[miki64]

Se si inviano messaggi di posta elettronica in più di una lingua, è possibile installare in Thunderbird dizionari aggiuntivi per eseguire il controllo ortografico del testo dei messaggi.

Uhm.
In inglese un articolo indeterminativo da tradurre  in effetti non c'è, qui non vuoi mettere nulla?

Dopo aver installato un dizionario, è molto semplice passare da una lingua a un altra.

Underpass salta l'accento a una "e" che non è una congiunzione, tu mi eviti l'apostrofo... Non è che state frequentando troppo quel brutto ceffo di chi so io? 

Per il resto, tutto Ok! 

[michro]

Per la questione della doppia "d", non mi sembra un grosso problema e l'ho lasciato invariato.

L'apostrofo sarebbe da matita blu se non giustificato da una digitazione frettolosa (se guardi il titolo del paragrafo poco più giù, lì è corretto). Grazie della segnalazione, ho rimediato

Link nuova revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-utilizzare-dizionario-altra-lingua-thunderbird/revision/133205

[Underpass]

Secondo me qui le immagini si possono fare. Se sono uguali, anche fatte su Mac andrebbero bene.

Per il resto non ho correzioni da fare.

[michro]

La seconda immagine mi sembra obsoleta e ho un dubbio.
Su Mac non c'è il pulsante OK (e neanche Cancel/Annulla), si chiude semplicemente la finestra delle preferenze con il "pallino rosso" che su Win corrisponde alla X.

Non so se nelle ultime versioni Thunderbird per Windows ci sono ancora i pulsante OK e Annulla per quella finestra, così come non so se ci sono su Linux...
Se ci sono (per Win/Linux) e me lo confermate dovrò inserire un "for"

[michro]

Ho fatto la prima immagine

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-utilizzare-dizionario-altra-lingua-thunderbird/revision/133220

Rimane il dubbio sulla seconda immagine riportato nel mio precedente messaggio...

[Underpass]

Boh, non ho un Mac e non ho neanche l'installazione di Thunderbird sul PC da cui scrivo adesso. Però è possibile.

[michro]

Beh, il Mac ce l'ho io

Attenderò che qualcuno mi confermi se quella finestra hai i pulsanti OK/Annulla su Windows e su Linux.

P.S.
Approfitto: che ne facciamo di questo template?
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67526.msg468367#msg468367
Va bene la traduzione che ho proposto?
Per la frase di chiusura (Keep browsing freely!) avevo preso spunto da questa discussione per iOS
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=66634.msg461037#msg461037

[miki64]

Michro, va bene questo screenshot per Windows?
Linux domani sera, se posso. 
http://imgur.com/a/Z94T5

[michro]

Grazie, mi sembra di sì.
Vediamo se Underpass dice che va bene così la inserisco nell'articolo

Se riuscite a farmi anche quella per Linux mi va benissimo così poi inserisco anche quella (a meno che non riteniate che per Linux si possa mostrare l'immagine Windows).

[miki64]

Non ho avuto tempo, ieri, per Linux... scusami michro. 
Vediamo se riesco questo tardo pomeriggio (lo posterò di notte).

[max1210]

Buongiorno.

Non ho avuto tempo, ieri, per Linux...

Per forza, ti perdi dietro le sottane!    (e meno male che non è dietro il mouse  )

Michro, se va bene questa per Linux, eccola:

Mi sembrano però -quasi- uguali 

[michro]

Grazie @max1210. Penso che vada bene, non utilizzo Linux.
Sembrano uguali ma su Linux c'è il pulsante Chiudi, su Windows OK e Annulla, su Mac niente pulsanti...

Inserita ultima immagine per i tre sistemi operativi e utilizzato i "for" per distinguere le procedure di chiusura per i tre s.o.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-utilizzare-dizionario-altra-lingua-thunderbird/revision/133447

Diff ultima revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-utilizzare-dizionario-altra-lingua-thunderbird/compare?locale=it&to=133447&from=133220

Fatemi sapere se posso procedere con l'approvazione

[miki64]

Grazie max1210, il tuo screenshot è migliore del mio perché anche su Linux Mint utilizzo un tema che si chiama Redmond XP, mentre il tuo tema è più neutro...

Sì, le donne mi vengono dietro in questo periodo, ma non sto concludendo praticamente nulla.... 

Sembrano uguali ma su Linux c'è il pulsante Chiudi, su Windows OK e Annulla, su Mac niente pulsanti...

Preferisco mille volte Windows, in questo caso, visto che non memorizza automaticamente le variazioni che un utente potrebbe apportare involontariamente come invece fa Linux. Questione di ambiente grafico, comunque, magari con KDE o altri i due pulsanti "Chiudi" e "Annulla" ci sono, ma quello di max1210 è comunque il d.e.più diffuso, quindi va bene.

Fatemi sapere se posso procedere con l'approvazione

Per me, sì. 

[michro]

Ok, ho approvato e aggiunto all'elenco degli articoli di Thunderbird nelle FAQ.

Se c'è qualcosa che non va o che va modificato avvisatemi e provvedo