Fa piacere che hai risolto anche se parzialmente.
Mi dispiace, prima ero di corsa, poi altri impegni mi hanno richiamato all'ordine e non sono riuscito a girarti alcune info che ho poi trovato più tardi in rete su alcuni forum di MS dove si parlava proprio di TB. Non ho alcun modo di verificare, quindi ti giro quello che ho trovato anche se francamente non riesco a comprenderne il nesso, ma tant'è. Alcuni hanno risolto togliendo o spostando delle sottocartelle e/o cambiando la pwd, proprio come hai fatto. Sembra, ma si ricollega ancora alla perplessità sopra, che uno dei problemi si presenta quando in TB vi sono molte sottocartelle e il server di posta sia della famiglia Windows; un altro, quando sono presenti diversi/molti documenti creati con Office365. Purtroppo, come spesso accade, mancano poi dei riscontri sull'effettivo funzionamento regolare e continuativo della posta o se si è trattato di un rimedio durato un breve periodo.