Buonasera.
Credo che la soluzione migliore sia proprio quella di contattare il fornitore, in questo caso poste.it, e far presente il problema. di solito è un problema dei loro server, salvo che tu abbia combinato qualcosa di particolare tipo invio massivo di una sola mail a molti destinatari (acci..., mi sfugge la definizione esatta).