Mi è successa una cosa stranissima:
tutto continua a funzionare regolarmente se non ché quando mi posiziono su "posta inviata" nella sezione dell'elenco dei messaggio non appare nulla, scorrendo con il mouse sull'area si evidenziano le singole righe ma sempre senza nessun testo, clickando sulla riga nella parte relativa al singolo messaggio questo appare regolarmente;
in tutte le altre cartelle (posta in arrivo, bozze, etc.) è tutto normale.
S.O. Windows 7 professional; Thunderbird 38.6.0