Topic: <T> QA Help per Firefox 1.0

[ornitottero]

Ecco l'altra parte:

Guida ai menu di Mozilla Firefox

Visualizza
in dimensione testo  

 " Se il testo all'interno di una pagina è troppo piccolo o troppo grande, è possibile visualizzarlo con con una dimensione più comoda."

in dimensione testo
Aumenta

" Visualizza il testo della pagina con una dimensione aumentata di un'unità "

secondo me suonerebbe meglio:

" Visualizza il testo della pagina aumentato di un'unità"

Diminuisci

" Visualizza il testo della pagina con una dimensione ridotta di un'unità "

come sopra:

" Visualizza il testo della pagina ridotto di un'unità"

Vai

pagina iniziale

"Visualizza la propria pagina iniziale"

eliminerei propria

?

Per gli utenti di Internet Explorer (solo Windows e Mac)

"Apre la finestra di aiuto visualizzando le informazioni che possono aiutare gli utilizzatori di Internet Explorer nel passaggio a Firefox."

userei

"... chi utilizza Internet Explorer..."

per non ripetere utenti già presente nel titolo...

Per gli utenti di Internet Explorer

Conservare le impostazioni personalizzate di IE

" Firefox ha una nuova funzione per importare le impostazioni esistenti da Internet Explorer. La procedura viene avviata quando si installa Firefox per la prima volta (ed è disponibile in qualunque momento attraverso File > Importa), e   cerca di importare i preferiti di IE, i cookie, le password memorizzate, e tutta una serie di altri dati. "

Perchè cerca d'importare? sembra che a volte non riesca...

Scorciatoie da mouse di Firefox

Comando
"Aprire il collegamento in nuova finestra"

manca "una"

Scorciatoie da tastiera di Firefox

Comando

" Complete indirizzi .net "

" Vai all'inizio Cancla pagina"


Gestione dei cookie

Cos'è un cookie?

" Quando si visita un sito che utilizza i cookie, questo può richiedere a Firefox che vengano impostati uno o più cookie sul proprio disco fisso."

io direi " salvati"

" Successivamente, quando si ritorna su un sito già visitato, Firefox provvede a reinviare i cookie che quello stesso sito aveva impostato precedentemente. "

sostituirei con "salvato"

" Utilizzando le impostazioni predefinite per i cookie, la gestione dei cookie è invisibile per l'utente, che non vedrà quando un sito internet imposta un cookie"

sostituirei con " salva"

" Comunque è possibile impostare le opzioni preferenze in modo da essere sempre avvisati quando un sito internet sta impostando un cookie.

sostituirei il primo con " definire" ed il secondo con " per salvare"

Impostare le regole per i cookie

sostituirei con "definire"

"Selezionare il pannello Privacy e fare clic sull' etichetta Cookie."

sostituirei con "sulla scheda"



"Dopo aver impostato quest'opzione, è possibile decidere esattamente quali cookie possono essere impostati e quali no."

la renderei così :
" ... è possibile decidere esattamente quali cookie salvare e quali no"

Altre impostazioni

Permetti ai siti di impostare i cookie

sostituirei con:

" Permetti ai siti di salvare i cookie"



" Se si desidera che nessun sito possa impostare dei cookie sul proprio computer, deselezionare quest'opzione."

la modificherei così:

" Se si desidera che nessun sito possa salvare i cookie sul proprio computer, deselezionare quest'opzione."

solo per il sito web di origine

"Non verranno forniti ad un sito dei cookie impostati da un sito diverso."

 "Non verranno forniti ad un sito dei cookie salvati da un sito diverso."

"L'altro sito internet che ospita questo materiale ha la possibilità di impostare un cookie Firefox, anche se non si sta visitando direttamente quel sito."

sembra che sia un tipo di cookie...la modificherei così:

"...possibilità di salvare un cookie di Firefox, anche se non si sta visitando direttamente quel sito."

" I cookie che sono impostati da un sito diverso da quello che si sta visitando sono chiamati cookie di terze parti o "foreign-cookie".

la renderei così:

" I cookie salvati da un sito diverso da quello che si sta visitando, sono chiamati cookie di terze parti o "foreign-cookie".

Conserva i cookie:

chiedi ogni volta:

"visualizza un avviso ogni volta che un sito web tenta di impostare un cookie e chiede all'utente se desidera che questo cookie venga salvato.

la renderei così:

"visualizza un avviso ogni volta che un sito web tenta di salvare un cookie e ne chiede conferma all'utente."

Accettare e bloccare i cookie

"...verrà visualizzata una finestra di dialogo ogni volta che un sito tenta di impostare un cookie sul proprio computer: "

la modificherei :

" ...ogni volta che un sito tenta di modificare un cookie sul proprio computer:


concedere un cookie

direi :

"Permettere un cookie"

" Per concedere l'impostazione di un determinato cookie,fare clic suConcedi."

la modificherei con:

" Per consentire ad un sito di salvare un determinato cookie, fare clic su Permetti

(la label del tasto è permetti e non concedi )
 
"Se il sito web è affidabile e non si vuole visualizzare questa finestra ogni volta che il sito tenta di impostare un cookie, selezionare la casella Utilizza questa scelta per tutti i cookie del sito corrente e poi fare clic su Concedi."

 sostituirei " impostare" con salvare e come sopra, il tasto "Concedi" con "Permetti"

Ciao

Leonardo

Se c'è qualcos'altro per Firefox e/o Thunderbird sono disponibile...
Ovviamente cercherò di accorciar un po' + i tempi