Topic: <T> QA Help per Firefox 1.0

[flod]

Avrei bisogno di qualche volontario che controlli la traduzione dell'help in vista dell'uscita delle nuove versioni di Firefox. Vi prego di segnalarmi eventuali errori in questo topic

Il pacchetto zip dell'help aggiornato al 17 ottobre 2004 lo potete scaricare a questo indirizzo
http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/helpit-IT.zip

Per poter verificare la traduzione, scompattate il tutto in una cartella ed aprite i file xhtml direttamente in Firefox.

Se, aprendo il file in Firefox vi dà un Errore XML: entità non definita, significa che la versione di Firefox che state usando è troppo vecchia e non ha il platformStrings.dtd; se volete controllare il file, dovete utilizzare una versione più recente.

Alcune annotazioni:

• il percorso per il menu Opzioni/Preferenze è stato sostituito da una variabile, visto che il percorso è diverso a seconda del sistema operativo (strumenti->opzioni oppure modifica->preferenze). Se trovate delle voci in inglese (tools->options, edit->preferences, preferences, options), non si tratta quindi di errori da segnalare: queste stringhe si sistemano nel momento in cui l'help viene inserito nel locale italiano.
• la pagina tabbed_browsing.xhtml è tradotta ex-novo, quindi è da controllare meglio delle altre
[/list:u]


Ciao,
Francesco.

[ornitottero]

Avrei bisogno di qualche volontario che controlli la traduzione dell'help in vista dell'uscita delle nuove versioni di Firefox. Vi prego di segnalarmi eventuali errori in questo topic

Il pacchetto zip dell'help aggiornato al 17 ottobre 2004 lo potete scaricare a questo indirizzo
http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/helpit-IT.zip

Per poter verificare la traduzione, scompattate il tutto in una cartella ed aprite i file xhtml direttamente in Firefox.

Se, aprendo il file in Firefox vi dà un Errore XML: entità non definita, significa che la versione di Firefox che state usando è troppo vecchia e non ha il platformStrings.dtd; se volete controllare il file, dovete utilizzare una versione più recente.

Alcune annotazioni:

• il percorso per il menu Opzioni/Preferenze è stato sostituito da una variabile, visto che il percorso è diverso a seconda del sistema operativo (strumenti->opzioni oppure modifica->preferenze). Se trovate delle voci in inglese (tools->options, edit->preferences, preferences, options), non si tratta quindi di errori da segnalare: queste stringhe si sistemano nel momento in cui l'help viene inserito nel locale italiano.
• la pagina tabbed_browsing.xhtml è tradotta ex-novo, quindi è da controllare meglio delle altre
[/list:u]


Ciao,
Francesco.

Posso farlo io...se non ci son già altri candidati

Ho scaricato l'ultima versione dai nightly:

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.8a5) Gecko/20041029 Firefox/0.9.1+

Ho già dato un'occhiata veloce: una domanda: per quanto riguarda ad esempio il documento sul tabbed browsing (che dev'esser controllato più a fondo) il nome dei tasti come regola generale rimane invariato?:
ad esempio apri nuovo tab: "ctrlcmd+t" si lascia così o si rende "ctrl + t" semplicemente?

Ciao

Leonardo

[flod]

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.8a5) Gecko/20041029 Firefox/0.9.1+

Ho già dato un'occhiata veloce: una domanda: per quanto riguarda ad esempio il documento sul tabbed browsing (che dev'esser controllato più a fondo) il nome dei tasti come regola generale rimane invariato?:
ad esempio apri nuovo tab: "ctrlcmd+t" si lascia così o si rende "ctrl + t" semplicemente?

E' un problema della versione che hai scaricato, che evidentemente ti visualizza contemporaneamente i comandi linux/win (ctrl+T) e mac (cmd+T).

Se vuoi controllare puoi usare la RC1 in italiano
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it-IT; rv:1.7.3) Gecko/20041027 Firefox/1.0RC1

[Michele Dal Corso]

Ormai è tardi per la correzione di errori. L'l10n è stato freezato ed eventuali correzioni vengono applicate solo se indispensabili!

Michele

[flod]

Ormai è tardi per la correzione di errori. L'l10n è stato freezato ed eventuali correzioni vengono applicate solo se indispensabili!

Possono sempre venire utili per la fase post 1.0, o sbaglio?

[Michele Dal Corso]

Certo

[ornitottero]

riassumendo:

- son ancora in tempo per le correzioni?
(anche se rientrerà nella fase post 1.0)

- dovrò sostituire l'attuale versione inglese [ Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.8a5) Gecko/20041029 Firefox/0.9.1+ ] con  la rc1 in italiano [ Mozilla/5.0....  Gecko/20041027 Firefox/1.0RC1 ]

- con questa correggere eventuali errori nell' help contenuto nello zip del 17 ottobre
( ma...l'help della versione italiana che scaricherò sarà uguale allo zip o nel frattempo è già stato aggiornato?)

Scusate le domande (prob.scontate ma vorrei aver chiaro tutto prima di cominciare...)

Son anche disponibile per traduzioni di thunderbird 0.8  
(non so quale versione sià già stata assegnata...)
(non ho moltissimo tempo  ma farò il possibile... )
io ho : version 0.8 (20041007)

[flod]

- son ancora in tempo per le correzioni?

Certo, anche se queste non verranno inserite per la 1.0 finale ma nelle versioni successive, e non è detto che tutti i documenti rimangano uguali nel passaggio da una versione all'altra.

- dovrò sostituire l'attuale versione inglese [ Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.8a5) Gecko/20041029 Firefox/0.9.1+ ] con  la rc1 in italiano [ Mozilla/5.0....  Gecko/20041027 Firefox/1.0RC1 ]

Sì, e controlla l'help contenuto in questa versione (non altri zip): è quello più aggiornato.

Son anche disponibile per traduzioni di thunderbird 0.8

Forse a giorni si avrà qualche novità

[ornitottero]

Ho controllato una prima parte dell' help di FF1.0 rc1
purtroppo il tempo è quello che è ...

Spero di riuscire a fare il resto più velocemente….

Ciao

Leonardo


Glossario :

- in cifrazione :

 "processo per...in un modo da impedirne la lettura "

- in home page :

“ Pagina che Firefox   è impostato per visualizzare ogni volta che viene lanciato o quando viene premuto il pulsante pagina iniziale. E’ anche usata per definire la pagina principale di un sito web, da cui si può navigare   il resto del sito “

io la metterei così:

“ Pagina che Firefox visualizza ogni volta che viene lanciato o quando viene premuto il pulsante pagina iniziale. E’ anche usata per definire la pagina principale di un sito web, punto di partenza per poter navigare nel resto del sito“

- in motore di ricerca  :

“…può anche usare librai che visualizzano le pagine web e le inseriscono manualmente in un indice per essere ritrovate. “

s’intendeva librerie (dll ad esempio….)?

  Utilizzare Mozilla Firefox > Migliorare la velocità e l’efficienza

- in gestire diversi tipi di file :

“ … Da qui è anche possibile anche abilitare o disabilitare i plugin desiderati.“

Personalizzare Mozilla Firefox > Come si personalizzano le barre degli strumenti?  

- in Aggiungere/rimuovere le barre :

“ … Le barre visualizzate sono quelle spuntate  â€¦â€

non suonerebbe meglio...:

 â€¦ sono quelle con accanto il segno di spunta

Opzioni di Mozilla Firefox > Generale  

- in pagina iniziale :

“ Fare clic su pagine correnti …”

in FF 1.0rc1 il tasto è “usa pagina corrente”…  

  Privacy > Gestione moduli  

Nella sezione compare “Informazioni salvate nei moduli” ….

  Privacy > Cookie

Permetti ai siti di impostare cookie

“È possibile apprendere maggiori informazioni sui cookie e su come esercitare un maggiore controllo sui siti che possono essere abilitati a salvarli sul proprio computer leggendo la guida alla Gestione dei cookie . “

la modificherei così:

“È possibile ottenere maggiori informazioni sui cookie e la loro gestione, grazie ad un maggiore controllo sui siti abilitati a salvarli, leggendo la guida alla Gestione dei cookie.“
 
  Avanzate > Accessibilità  

Attiva la ricerca nel testo quando si digita qualcosa

”Quando questa opzione è attivata, Firefox cercherà nella pagina web corrente quanto si digita sulla tastiera nel momento in cui lo si digita. Durante la ricerca apparirà automaticamente nella parte inferiore della finestra e mostrerà le informazioni relative a quanto è stato trovato.”

Manca soggetto nella seconda parte, la renderei così:

“Quando questa opzione è attivata, Firefox cercherà immediatamente nella pagina web corrente ciò che verrà digitato. Durante la ricerca, il risultato apparirà automaticamente nella parte inferiore della finestra e mostrerà le informazioni relative a quanto è stato trovato.”

  Avanzate > Certificati

“I certificati servono per le procedure di cifrazione e decifrazione    in  connessioni a siti sicuri. “

“I certificati servono per le procedure di cifrazione e decifrazione di connessione a siti sicuri.“


Verifica certificati

CRL
“Firefox può utilizzare le CRL (anche note come Liste di revoca certificati) per assicurarsi che i certificati  non siano invalidi .”

Doppia negazione

La modificherei in questo modo:

“ …siano ancora validi”

[flod]

Grazie, appena ho un attimo di tempo sistemo il tutto.

[prometeo]

Cifrazione è davvero brutto!!! O cifratura o crittografia mi sembrano vocaboli migliori. Cmq de gustibus... Ti ricordo invece di sistemare l'indice eliminando le voci che non hanno corrispondenza nei file di help (tipo: profili).
Ciao, Giacomo.

[Michele Dal Corso]

Cifrazione è davvero brutto!!! O cifratura o crittografia mi sembrano vocaboli migliori. Cmq de gustibus... Ti ricordo invece di sistemare l'indice eliminando le voci che non hanno corrispondenza nei file di help (tipo: profili).

Non commettete l'errore di correggere materiale non aggiornato! L'unico help da correggere è quello incluso in Firefox ufficiale, dove infatti non esiste la voce profili e cifrazione è già stato corretto in cifratura (la parola cifrazione non esiste neppure in italiano!).

Ciao,
Michele

[prometeo]

Mi spiace Michele, ma la voce profili c'è eccome, nell'indice (non nei documenti).
E sta anche in FX 1.0 ufficiale.
Ciao, Giacomo.

[Michele Dal Corso]

Visto. Purtroppo è stata eliminata solo dal glossario

Michele

[prometeo]

Se c'è anche nella versione inglese, andrebbe aperto un bel bug report...
Ciao, Giacomo.