Topic: <P> Utilizzare l'estensione Save to Pocket su Microsoft Edge

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-save-pocket-extension-microsoft-edge

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-estensione-save-pocket-edge

[michro]

@crazy.cat, prima domanda
Nell'immagine 3, quella dove si visualizza il pulsante con i 3 puntini che apre il menu contestuale, la voce "Mostra nella barra degli strumenti" equivale a fare clic sull'icona dell'occhio (barrata) che poi non risulta più barrata (immagine 5) quando l'estensione è stata aggiunta alla barra?

[crazy.cat]

si confermo, se è presente anche la voce "Mostra nella barra degli strumenti" non mi è capitato di vederla.

La voce mostra nella barra è presente, ero io che dormivo e non l'avevo vista.

[michro]

Ho praticamente terminato la traduzione e non ho intenzione di impazzire dietro a un articolo obsoleto e di cui chiederò che venga fatto un aggiornamento in originale per metterlo al passo con le procedure attuali…

@crazy.cat
mi serve ancora una cortesia prima di pubblicare
Per arrivare a questa pagina
 


hai fatto clic sulla voce "Opzioni estensione" nel menu contestuale visualizzato nell'immagine sottostante (presumo di sì) oppure da qualche altra parte?



Grazie ancora per la pazienza e per la preziosa collaborazione

[crazy.cat]

si clic su Opzioni estensione.
Confermo

[michro]

@crazy.cat, grazie per la conferma

Ho terminato la traduzione dell'articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-estensione-save-pocket-edge

Se volete dare una controllata e segnalare eventuali errori o modifiche da fare… Non perdete però troppo tempo.
Come spiegato in un precedente messaggio, l'articolo a livello di procedure è obsoleto e chiederò di aggiornarlo.
Ho cercato di mediare tra l'articolo originale e le verifiche fatte (con tanto di immagini) dal prezioso @crazy.cat

[miki64]

Assassino d'un michro  ! Meno male che per scrupolo ho dato un occhio  veloce...

è possibile fare clic sull'icona raffigurante un'occhio barrato.

[michro]

Addirittura assassino!
Prova tu a tradurre più di cento articoli di quella schifezza di migrazione che hanno fatto per Pocket (obsoleti e scritti coi piedi) e ad aggiornare contestualmente gli articoli ben più importanti di Firefox, Thunderbird, ecc.

Probabilmente avevo impostato la traduzione in altro modo ed è rimasto quell'apostrofo (credo inizialmente facesse riferimento a "icona").

[miki64]

Hai ragione al riguardo del (tuo) carico (disumano) di lavoro, ma sempre un assassino rimani! 

[michro]

"Come disse Jean Gaben, nu somm tus des assasèn" [cit. R. Pazzaglia - pronunciato ma non scritto naturalmente così in francese]