Ho parlato troppo presto.
A un primo colpo d'occhio sembra andato tutto bene, ma... vedo un messaggio presente nella webmail che invece non è presente su Thunderbird. È invece presente la risposta a questo messaggio è stata data.
Si potrebbe pensare che Thunderbird non ha ancora finito di scaricare i messaggi, ma è improbabile. Si tratta infatti di messaggi del 30 gennaio 2015, e Thunderbird, che sta scaricando messaggi dal più recente al più vecchio, sta in questi istanti scaricando il 2007.
In un primo momento ho pensato "Oh cavolo, che sbadato: stavo guardando nella posta in arrivo, mentre questi messaggi che mi interessano hanno sulla webmail un'etichetta, che corrisponde su Thunderbird a una cartella; cerchiamo il messaggio in questa cartella".
Ma niente. Quel messaggio (ripeto, presente nella webmail) qui non c'è. Non si trova neanche a cercarlo col motore di ricerca di Thunderbird, inserendo una parola in esso contenuta.
Sigh.