Topic: localizers-in-training

[shortcut]

Ciao a tutti,
sono shortcut e vorrei partecipare alle localizzazioni in italiano di Mozilla Firefox Nightly, che sto usando da poco.

Seguendo le varie istruzioni sparse, sembra che avrei dovuto creare un nuovo topic, presentandomi e spiegando cosa mi sarebbe piaciuto fare (per Mozilla) ed eccomi qua.

Attendo istruzioni, grazie e buona serata a tutti.

shortcut.

[gialloporpora]

Ciao e benvenuto @shortcut
Della localizzazione di Firefox se ne occupa @flod, se ti interessano gli articoli della KB Mozilla puoi visitare la sezione SUMO del forum, se invece vuoi contribuire a altri progetti puoi controllare il forum traduzioni o la dashboard l10n:
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=it

[flod]

Allo stato attuale abbiamo soprattutto bisogno di persone che diano una mano con il test di Nightly per Firefox e Aurora per Thunderbird, con uso quotidiano e controllo delle stringhe.

[shortcut]

Buon giorno,
grazie ad entrambi per la risposta intanto. Ora mi concentro sulla risposta di flod in quanto mi sta benissimo potervi aiutare a testare, dato che vi serve maggiormente quello ed io uso Nightly da un po' già (e comunque è il mio browser predefinito). Cosa dovrei fare di preciso? Soprattutto che intendi per "controllo stringhe"? Se mi puoi dare i vari dettagli o mi dici dove andare a leggermeli, sarò felice di aiutare, grazie.

Buona giornata a tutti.


shortcut

[flod]

Cosa dovrei fare di preciso? Soprattutto che intendi per "controllo stringhe"? Se mi puoi dare i vari dettagli o mi dici dove andare a leggermeli, sarò felice di aiutare, grazie.

Semplicemente usare il browser e segnalare errori o imprecisioni, soprattutto nelle nuove funzioni.
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.765

Se invece vuoi fisicamente controllare le nuove stringhe, puoi seguire questo feed RSS
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/atom-log

[shortcut]

Ciao flod,
in realtà mi hai inviato il link ad una pagina sulla localizzazione e l'iscrizione all'RSS sulle stringhe localizzate! io ho la versione inglese di Nightly e pensavo esistesse solo questa.

Inoltre pensavo che il test, servisse a livello funzionale, non a livello traduzione corretta o meno. Mi sono perso qualcosa!? 

Fammi sapere se non ho capito bene o se sto sbagliando qualcosa in quello che sto dicendo, grazie.



shortcut

[Underpass]

Scusami, forse c'è stato un malinteso: hai postato nel forum relativo alla localizzazione dei programmi e hai scritto:

sono shortcut e vorrei partecipare alle localizzazioni in italiano di Mozilla Firefox Nightly, che sto usando da poco.

[shortcut]

Allora si, stavo capendo male io.. avevo pensato erroneamente che flod, nella sua prima risposta a me, si riferisse ad aiuto di tipo non correlato alle traduzioni (e infatti mi è sembrato strano, però nessun problema, "aiuto come posso" ho pensato). Invece lui si riferiva comunque alle traduzioni e quindi non avevo capito un bel NULLA! chiedo ammenda.. è che avevo letto velocemente e mentre ero a lavoro, quindi con la testa altrove, pardon.

A questo punto, vi chiedo: c'è già una versione "diciamo beta" di Nightly in italiano da scaricare? O tengo questa in inglese e mi faccio il controllo stringhe? (se posso sciegliere, farei nel secondo modo). grazie.

shortcut

[Underpass]

Le Nightly in italiano le trovi qui

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/

I test di localizzazione si fanno su questa versione.
Tra l'altro, non è infrequente che un test sulla traduzione porti anche alla scoperta di bug sulle funzionalità.

Buon divertimento

[shortcut]

Ok grazie tante.

PS: oggi mi si è schiantato Nightly mentre navigavo su un sito molto pesante: www.printerpix.it (ma ero loggato e stavo facendo delle operazioni). Ho inviato il crash (come al mio solito). Non so se posso fare "di meglio" e come (tanto penso di poterlo ricreare, l'evento che ha portato all'errore dico).

[shortcut]

Buon giorno a tutti,
avrei una domanda: considerando che ho trovato qualcosa di strano nelle traduzioni (nelle opzioni in realtà), dove (che forum, esisterà immagino) o chi posso avvisare di questo?

Grazie.

[flod]

C'era il link poco sopra
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.765

(se si tratta delle opzioni e10s in inglese, è cosa nota).

[shortcut]

ok grazie flod.

In realtà non si tratta solo di quello ma anche di qualche bug (o forse "finto bug") nelle opzioni, che non riguarda direttamente le traduzioni a volte. Posso sempre postarlo lì in quel forum? Inoltre come faccio a sapere se già non hanno reso noto un problema di traduzione (dal 2010 ad oggi!!! :O ) ? La ricerca sul forum fa la ricerca ovunque, non solo sul post che uno ha aperto.

grazie.

[iacchi]

Se il problema e' ancora li', probabilmente non e' stato segnalato. Tu scrivi, meglio una ripetizione che una mancanza.