Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[iacchi]

Ok, vedo che sono in minoranza

[deckard]

Io concordo con Iacchi e ove possibile sono favorevole al complemento partitivo.

[miki64]

Come iacchi e Deckard.

[shortcut]

Salve a tutti,
seguendo le indicazioni di flod, vi scrivo cosa ho trovato di strano/anomalo nelle opzioni di Firefox Nightly. Anche non direttamente collegate alle traduzioni (ma non mi è stato detto di scrivere altrove, quindi scrivo sempre qui):

• facendo click sul pulsante di aiuto/guida (il punto interrogativo giallo, nell'angolo in basso a destra), viene aperto questo link:
  https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Generale?redirectlocale=en-US&as=u&redirectslug=Options+window+-+General+panel&utm_source=inproduct
  che contiene screenshot non relativi a Nightly in realtà. Non so se questa è una cosa che è corretto segnalare "tra noi" o meno.
  
• ovunque ci sia il pulsante di aiuto/guida di cui sopra in realtà viene aperta una pagina contenente screenshot non relativi a Nightly
  
• nella sezione "Contenuti" delle opzioni, in corrispondenza della voce "Riproduci contenuti con DRM", a destra è presente il link "Ulteriori informazioni" che porta a questo sito:
  https://support.mozilla.org/it/kb/enable-drm?as=u&utm_source=inproduct
  che è in inglese
  

[Underpass]

ovunque ci sia il pulsante di aiuto/guida di cui sopra in realtà viene aperta una pagina contenente screenshot non relativi a Nightly

Certo, è così e deve essere così. Nightly non è un'alternativa a Firefox: è la versione di sviluppo, per cui non ci sono guide e manuali per Nightly. Si suppone che chi lo utilizzi sappia benissimo che cosa stia facendo e come cavarsi eventualmente d'impaccio. Magari non affidando a Nighlty dati critici.

nella sezione "Contenuti" delle opzioni, in corrispondenza della voce "Riproduci contenuti con DRM", a destra è presente il link "Ulteriori informazioni" che porta a questo sito:
https://support.mozilla.org/it/kb/enable-drm?as=u&utm_source=inproduct
che è in inglese

La traduzione di support.mozilla.org è indipendente dalla traduzione di Firefox anche se spesso si influenzano a vicenda. L'articolo è nuovo verrà tradotto quasi certamente prima del rilascio della prossime release stabile di Firefox.

[shortcut]

Perfetto allora, no problem.

Un altro bug riguarda il fatto che se dall'icona di Nightly, facendo click col tasto destro, scelgo "Nuova finestra anonima", in realtà non mi apre nulla (mentre la versione in inglese che avevo prima lo faceva (non so perchè)).
Inoltre ora, se in un altro software trovo un link e ci faccio click sopra, non si apre il link su Nightly (e su nessun altro browsers, dato che Nightly è quello predefinito).

E' una cosa "risaputa" o è nuova? Magari se è nuova, provo a riavviare Nightly o addirittura il pc (sai com'è.. con WinZoZZ non se sa mai).
Attendo notizie in merito.

PS: è normale segnalare questo tipo di bug (o in generale i bug) qui? Non mi sembra affatto la discussione adatta.. però se va bene, no problem per me.

[Underpass]

Questa discussione è utilizzata in genere per gli errori e i dubbi sulla traduzione. Per altri tipi di problemi c'è il forum relativo alle versioni di sviluppo:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=29.0

[Underpass]

@flod: mi confermi che la modalità lettura verrà introdotta in Fx38 e che ci saranno due articoli di SUMO nella Reading List?

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1132988
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1148349

[flod]

Reader View sì, Reading List è stata segata venerdì scorso :-\

[Underpass]

Ah ecco. Quindi dovrebbe sparire dalla prossima beta?

[flod]

Ah ecco. Quindi dovrebbe sparire dalla prossima beta?

Esatto, mentre dovrebbe essere già sparito in Aurora e Nightly.

[Underpass]

Ciao, la funzione "Pocket for Firefox"

https://support.mozilla.org/it/kb/save-web-pages-read-later-pocket-firefox

come hai intenzione di tradurla? Io per ora l'ho lasciata invariata, però una cosa tipo "Firefox nel taschino" pure sarebbe ipotizzabile

[flod]

Pocket al momento non è previsto per la versione italiana, non dovrebbero nemmeno farvela tradurre

Pocket è il nome del servizio, per cui eventualmente è "Visualizza elenco Pocket" o simile.

[Underpass]

C'è un riferimento a Pocket in questo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view

Se l'icona non è presente, zappo il riferimento.

[flod]

Per il momento direi che è una buona idea, ancora non è chiaro cosa succederà per le altre lingue.

Prevedo una shitstorm notevole su 'sta cosa (in parte è già partita con l'ultima beta).