Topic: <P> Cancellare rapidamente la cronologia di Firefox con il pulsante Dimentica

[Underpass]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/forget-button-quickly-delete-your-browsing-history

it: https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-rapidamente-cronologia-firefox-pulsante-dimentica

Se il titolo non vi piace, sappiate che avete tutta la mia comprensione.

[michro]

Per me il titolo va bene.

Alcune osservazioni/minuzie

Codice: [Seleziona]

Nelle versioni più recenti di Firefox è presente il pulsante ''Dimentica'' ecc.Va bene ma che ne dici di "è stato introdotto/aggiunto/integrato" ?

Codice: [Seleziona]

#Quando occorrerà cancellare la cronologia recente, fare clic sul pulsante Dimentica [[Image:forget button gray]] sulla barra.aggiungere "degli strumenti" o è ridondante?

#Scegliere un intervallo di tempo che si desidera far "dimenticare" al browser (cinque minuti, due ore o 24 ore) e fare clic sul pulsante {button Dimentica}.

in originale c'è "click the red {button Forget} button."
sul pulsante di colore rosso {button Dimentica}.

Per il resto per me è ok.

Se vuoi, visto che in originale il pulsante "+ Personalizza" è stato trattato come immagine, ti allego l'immagine che ho elaborato nel caso volessi caricarla in galleria e utilizzarla. Altrimenti va bene anche come è adesso nella tua traduzione

[Underpass]

Grazie, correggo.

[Underpass]

Finale

https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-rapidamente-cronologia-firefox-pulsante-dimentica/revision/81912

[michro]

Codice: [Seleziona]

Aggiungere per prima cosa il pulsante Dimentica ecc.che ne dici di "Innanzitutto, aggiungere ecc."

Ho visto che non hai utilizzato l'img del pulsante "+ Personalizza" ma no problem

Non ho altre osservazioni e quando lo ritieni opportuno pubblica.

[Underpass]

Ma "per prima cosa" non ti piace per motivi allergologici? A me pare che si capisca...

[michro]

 
Si capisce, si capisce ed è correttissimo ma forse è una questione di allergia

[miki64]

Allergicamente o meno, per me va bene e pure il titolo è ok!