Topic: <P> Utilizzare Firefox per Android per inviare video a Chromecast

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/use-firefox-android-send-videos-chromecast

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-android-inviare-video-chromecast

[michro]

Ieri volevo sgranchirmi un po' e ho tradotto questo articolo.

Resto in attesa di QA

[miki64]

Derogo il mio impegno a soprassedere sui QA di questi articoli  e (quale onore...) passo a suggerire.

Con Firefox per Android ora è possibile guardare video Internet sul televisore.

perché non

Con Firefox per Android ora è possibile guardare i video di Internet sul televisore.

?

6. Utilizzando i controlli posti nella parte inferiore dello schermo del dispositivo,

Per carità, è corretto ed è breve, però quel "posti" mi suona più di sostantivo plurale... Che ne dici di situati o meglio ancora posizionati?

Come vedi, alla fin fine puoi tranquillamente approvare.   

[michro]

Grazie Miki, applicati entrambi i suggerimenti

link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-android-inviare-video-chromecast/revision/79538

Underpass, posso approvare?

[michro]

Rileggevo prima di approvare ma non sono convinto di questa frase

If you have Adobe Flash Player enabled on your device, disable or uninstall it through your Android settings menu to prevent it from overriding the supported formats.

Se Adobe Flash Player risulta installato e attivo sul dispositivo, disattivarlo o disinstallarlo tramite il menu delle impostazioni di Android per evitare che interferisca prendendo il sopravvento sui formati supportati.

non riuscivo a trovare una traduzione corretta e soddisfacente per quel "overriding" e volevo chiedere qui ma poi me ne sono dimenticato.
Presumo che il senso sia quello di "scavalcare": Adobe Flash Player supporta determinati formati che potrebbero essere diversi da quelli supportati da Chromecast.

Mettere qualcosa tipo:
"...per evitare che interferisca con i formati supportati da Chromecast."
"...per evitare che scavalchi i formati supportati da Chromecast."
?
 

[miki64]

"interferire" mi sembra più generico (e quindi più efficace) di "scavalcare", rende l'idea! 

[michro]

Anche a me sembra una soluzione accettabile.

Ok, allora metto "...per evitare che interferisca con i formati supportati da Chromecast." e approvo.
Poi se Underpass passa di qua e ha una soluzione diversa vorrà dire che modificherò ad articolo approvato