Risolto: si trattava di un conflitto con le permissioni della cartella "Thunderbird" che viene creata su Box quando si imposta la prima volta la connessione da Thunderbird. Thunderbird non riusciva più a scrivere in quella cartella. Risolto in tre semplici passi: 1) andare sul web al proprio account Box e rinominare la cartella Thunderbird, ad esempio in "Thunderbird_old", così vengono automaticamente aggiornati i link dei file contenuti (ovvero tutti i link che avete inviato via mail in precedenza continuano a funzionare). 2) Andare nelle preferenze di Thunderbird e cancellare la connessione a Box. 3) Rifarla e creare un nuovo messaggio di prova con un link a Box dove, non esitendo più la cartella "Thunderbird" di prima, ne viene giocoforza creata una nuova.