Penso che dipenda dall'accelerazione hardware, prova a disabilitarla, seguendo questi passaggi:
- vai su Strumenti --> Opzioni --> Avanzate --> Editor di configurazione
- metti la preferenza layers.acceleration.disabled a true
- metti la preferenza gfx.direct2d.disabled a true
- riavvia Thunderbird