Segnalo due ultime cosette poi direi che si può approvare.
Vengono inoltre effetuate la ricezione dei nuovi messaggi dal server, la cancellazione sul server dei messaggi che sono stati cancellati sul computer locale, ecc.
ti sei perso una "t" per strada
{for linux}{menu Edit | Impostazioni account...}{/for}
ricorre due volte e me ne sono accorto solo leggendo il sorgente.
A parte che "Edit" va tradotto, se non dico scemenze, "Edit" su Linux è
Modifica.
Dai che poi approviamo